1
00:02:19,583 --> 00:02:23,958
מיס באי, אני חושב שנוכל להשיג אוכל קדימה.
2
00:02:25,625 --> 00:02:27,208
בסדר, בוא נלך לראות.
3
00:02:27,250 --> 00:02:28,000
לָלֶכֶת.
4
00:02:31,375 --> 00:02:32,833
אני רק רוצה קערה אחת.
5
00:02:32,875 --> 00:02:34,000
קערה אחת?
6
00:02:34,667 --> 00:02:37,417
לכולכם?
7
00:02:49,083 --> 00:02:52,375
המורה, אני רוצה לחזור לסטון סיטי!
8
00:02:54,625 --> 00:02:56,375
אנחנו הולכים לבית ספר חדש.
9
00:02:57,000 --> 00:02:58,583
אנחנו לא חוזרים.
10
00:02:59,333 --> 00:03:01,125
הנה, הושט את ידיך.
11
00:03:01,958 --> 00:03:03,542
לא משנה מה קרה קודם,
12
00:03:04,333 --> 00:03:05,833
עלינו להסתכל קדימה.
13
00:03:06,458 --> 00:03:09,000
אנחנו האמיצים והחזקים ביותר.
14
00:03:10,708 --> 00:03:13,167
אנחנו משפחה, ותמיד נהיה
להישאר ביחד, זוכר?
15
00:03:13,208 --> 00:03:15,083
כֵּן!
16
00:03:15,292 --> 00:03:17,042
אוכל מגיע
17
00:03:17,542 --> 00:03:18,500
ייבש את הדמעות שלך!
18
00:03:20,917 --> 00:03:23,458
תראה, זה חזירי!
19
00:03:31,875 --> 00:03:32,958
האטריות שלך
20
00:03:33,375 --> 00:03:33,875
הנה זה.
21
00:03:33,917 --> 00:03:34,458
בואו לאכול!
22
00:03:34,583 --> 00:03:35,708
אני רוצה כמה!
23
00:03:35,792 --> 00:03:36,875
קח את זה בקלות.
24
00:03:37,000 --> 00:03:37,833
מֶלְצַר!
25
00:03:38,167 --> 00:03:39,917
אדוני, אתה רוצה את החשבון?
26
00:03:40,375 --> 00:03:41,250
זה 10 דולר בסך הכל.
27
00:03:46,167 --> 00:03:46,875
זה שוד!
28
00:03:50,625 --> 00:03:52,083
יש שוד, רוץ!
29
00:03:53,000 --> 00:03:54,333
אם אתה רוצה להימלט ללא פגע,
30
00:03:54,375 --> 00:03:57,708
תתנהגו ושימו את כל הכסף שלכם על השולחן.
31
00:03:58,625 --> 00:03:59,417
תקשיב,
32
00:03:59,792 --> 00:04:01,375
היום הסכינים שלנו יעופו.
33
00:04:01,417 --> 00:04:02,208
הכסף שלך יזרום טוב יותר,
34
00:04:02,500 --> 00:04:03,167
או אחרת
35
00:04:03,625 --> 00:04:04,250
הדם שלך יזרום!
36
00:04:04,417 --> 00:04:05,042
אתה שומע אותי?
37
00:04:06,292 --> 00:04:07,042
אל תזוז!
38
00:04:14,208 --> 00:04:17,000
ר... שוד
39
00:04:21,125 --> 00:04:22,167
לעזאזל!
40
00:04:24,000 --> 00:04:25,625
ר... שוד
41
00:04:27,042 --> 00:04:28,292
קדימה!
42
00:04:28,625 --> 00:04:30,000
כרגע זה זמן ארוחת צהריים!
43
00:04:30,208 --> 00:04:31,917
כולם אמורים לאכול!
44
00:04:32,042 --> 00:04:34,375
זה כל כך גס לשדוד אותנו עכשיו!
45
00:04:34,583 --> 00:04:36,708
תרדמת מזון מאוד לא נוחה.
46
00:04:37,083 --> 00:04:38,708
אכפת לי מהבריאות שלי.
47
00:04:39,250 --> 00:04:41,292
אחרי שאני אוכל, אני רוצה לישון.
48
00:04:41,333 --> 00:04:43,625
כשאני ישן, אני שונא שמפריעים לי!
49
00:04:44,375 --> 00:04:46,333
אתה לא יכול להיות שודד מקצועי יותר?
50
00:04:46,375 --> 00:04:48,500
כדאי לחזור בלילה ל...
51
00:04:48,542 --> 00:04:50,750
...ר-ר-שוד.
52
00:04:59,958 --> 00:05:01,625
אני אראה לך שוד!
53
00:05:02,500 --> 00:05:03,667
אני אראה לך שוד!
54
00:05:07,083 --> 00:05:08,583
לא כדאי להסתיר את עצמך?
55
00:05:10,417 --> 00:05:11,500
קטעת את התנומה שלי!
56
00:05:11,542 --> 00:05:13,375
תרדמת מזון מאוד לא נוחה!
57
00:05:13,667 --> 00:05:16,542
שדוד ביום מיועד לחובבנים!
58
00:05:17,458 --> 00:05:18,708
תחזור בלילה!
59
00:05:24,958 --> 00:05:26,125
אני מרגיש הרבה יותר טוב.
60
00:05:41,708 --> 00:05:42,958
הישאר כאן.
61
00:06:27,583 --> 00:06:29,583
הזרוע שלי נשברת!
62
00:06:29,667 --> 00:06:32,667
תחסוך מאיתנו, גיבור!
63
00:06:41,083 --> 00:06:42,708
בנים רעים!
64
00:06:53,250 --> 00:06:55,208
היי בוס, שמור על השינוי.
65
00:07:06,708 --> 00:07:08,458
חזירי מדהים!
66
00:07:10,333 --> 00:07:11,333
לאטריות.
67
00:07:14,458 --> 00:07:15,250
גיבור!
68
00:07:16,250 --> 00:07:16,833
גיבור?
69
00:07:17,208 --> 00:07:17,875
WHO?
70
00:07:20,542 --> 00:07:21,500
תודה לך.
71
00:07:21,833 --> 00:07:23,083
תודה שעזרת לנו.
72
00:07:26,750 --> 00:07:28,125
בנות ללא ספק חצופות בימינו.
73
00:07:53,125 --> 00:07:53,875
מנטאו,
74
00:07:54,500 --> 00:07:56,750
הוא לא חזירי אחרי הכל.
75
00:07:57,042 --> 00:07:58,375
הוא מלך הקופים!
76
00:08:13,833 --> 00:08:17,083
בשנת 1914, סין חולקה על ידי מעצמות רבות,
77
00:08:17,125 --> 00:08:19,042
ואילי המלחמה נלחמו זה בזה.
78
00:08:19,083 --> 00:08:22,042
קאו ינג היה המרושע ביניהם.
79
00:08:22,083 --> 00:08:24,000
הצבא שלו הפיץ פחד באמצעות טבח,
80
00:08:24,083 --> 00:08:26,917
ובכל מקום שהוא כבש הפך לגיהינום עלי אדמות.
81
00:08:27,000 --> 00:08:29,917
אנשים ברחו על חייהם,
82
00:08:30,000 --> 00:08:32,333
מאבדים את כל מה שהיה להם.
83
00:08:55,708 --> 00:09:00,792
פוצ'נג
84
00:09:07,250 --> 00:09:08,583
השריף יאנג חזר!
85
00:09:10,333 --> 00:09:11,375
השריף יאנג!
86
00:09:15,958 --> 00:09:16,750
שֶׁרִיף!
87
00:09:19,125 --> 00:09:20,167
השריף חזר!
88
00:09:20,750 --> 00:09:21,542
אַבָּא!
89
00:09:21,750 --> 00:09:23,250
השריף חזר!
90
00:09:27,833 --> 00:09:29,542
זמן ארוחה!
91
00:09:29,667 --> 00:09:30,708
אני מת מרעב.
92
00:09:32,792 --> 00:09:34,250
יש לי הודעה.
93
00:09:34,750 --> 00:09:37,208
צבאו של אדון המלחמה קאו ינג כבש את סטון סיטי.
94
00:09:37,458 --> 00:09:39,125
בגלל החירום הצבאי הזה, החיילים שלנו
95
00:09:39,167 --> 00:09:41,417
הועברו לקווי החזית.
96
00:09:41,833 --> 00:09:43,500
לפוצ'נג לא תהיה הגנה צבאית.
97
00:09:43,958 --> 00:09:45,042
בינתיים, הם יסתמכו עלינו, האפוטרופוסים.
98
00:09:48,583 --> 00:09:49,750
הצבא יצא למלחמה
99
00:09:50,542 --> 00:09:52,417
בזמן שאנחנו שומרים על הסדר.
100
00:09:52,958 --> 00:09:53,875
זה בסדר!
101
00:09:54,500 --> 00:09:56,583
יש לנו את השריף יאנג שיוביל אותנו.
102
00:09:56,792 --> 00:09:58,000
נכון?
103
00:09:58,792 --> 00:09:59,208
כֵּן?
104
00:09:59,292 --> 00:10:00,042
בואו לאכול!
105
00:10:00,083 --> 00:10:01,708
זמן לאכול!
106
00:10:02,167 --> 00:10:03,083
תאכל, שריף.
107
00:10:03,208 --> 00:10:03,917
שֶׁרִיף!
108
00:10:04,500 --> 00:10:05,833
יש הרבה פליטים בשער.
109
00:10:06,125 --> 00:10:07,542
תושבי הכפר שלנו לא יתנו להם להיכנס.
110
00:10:07,750 --> 00:10:09,500
הם מעוררים מהומה גדולה!
111
00:10:12,042 --> 00:10:14,250
תעמוד מאחור, כולם!
112
00:10:14,458 --> 00:10:15,917
תירגע, אל תלחץ!
113
00:10:17,167 --> 00:10:19,083
עמוד אחורה!
114
00:10:19,625 --> 00:10:20,375
אל תצטופף!
115
00:10:20,417 --> 00:10:23,625
לא, אין יותר מקום בעיר!
116
00:10:23,917 --> 00:10:24,875
לְהִרָגַע.
117
00:10:24,917 --> 00:10:27,167
אדוני, ברחנו מסטון סיטי!
118
00:10:27,208 --> 00:10:29,542
צבא קאו לקח את הבתים שלנו!
119
00:10:29,792 --> 00:10:31,542
אנחנו חסרי בית עכשיו!
120
00:10:31,583 --> 00:10:33,333
בבקשה קח אותנו פנימה!
121
00:10:33,583 --> 00:10:36,125
בבקשה, אנו מתחננים!
122
00:10:39,750 --> 00:10:40,708
קום עכשיו...
123
00:10:41,833 --> 00:10:43,167
תקשיב לי.
124
00:10:43,792 --> 00:10:48,000
האם אתה יכול לסבול לראות פליטים משוטטים ומורעבים?
125
00:10:50,250 --> 00:10:52,250
רבים מכם אינם ילידי פוצ'נג
126
00:10:52,292 --> 00:10:55,250
והגיע בזמן הרעב לפני 20 שנה
127
00:10:56,500 --> 00:10:58,083
קיבלנו אותך אז
128
00:10:58,125 --> 00:10:59,583
וחיינו טוב ביחד.
129
00:11:00,292 --> 00:11:00,875
נכון!
130
00:11:01,250 --> 00:11:02,000
תחשוב על זה.
131
00:11:02,458 --> 00:11:04,542
אם אנחנו אנשי הפוצ'נג היינו אלה שנמצאים בצרות,
132
00:11:04,917 --> 00:11:06,083
האם לא היינו רוצים גם
133
00:11:06,167 --> 00:11:08,667
מקום לינה זמני?
134
00:11:12,208 --> 00:11:13,625
בואו לציית לשריף!
135
00:11:14,417 --> 00:11:15,708
אנחנו נעזור בכל דרך שנוכל.
136
00:11:16,208 --> 00:11:17,167
בסדר?
137
00:11:17,667 --> 00:11:19,125
כן!
138
00:11:20,458 --> 00:11:21,542
אני אספק לחם!
139
00:11:21,750 --> 00:11:22,708
חברי הכפר!
140
00:11:22,917 --> 00:11:24,417
בואו גם נעזור להם!
141
00:11:24,875 --> 00:11:26,292
חלקם יכולים להישאר בבית שלי!
142
00:11:26,333 --> 00:11:27,083
טוֹב!
143
00:11:30,417 --> 00:11:32,000
אנחנו נעזור בכל דרך שנוכל!
144
00:11:36,292 --> 00:11:37,000
בֶּן דוֹד!
145
00:11:41,167 --> 00:11:42,000
בן דוד!
146
00:11:42,750 --> 00:11:43,417
בן דוד!
147
00:11:44,083 --> 00:11:44,917
למה אתה...?
148
00:11:44,958 --> 00:11:45,750
בֶּן דוֹד!
149
00:11:46,500 --> 00:11:48,083
תן לי לקחת אותה.
150
00:11:49,958 --> 00:11:54,375
חיילי קאו הסתערו על בית הספר ו
151
00:11:55,292 --> 00:11:58,083
הרג מורים ותלמידים רבים
152
00:11:58,667 --> 00:12:02,083
כי קאו שאולון לא אהב שאנחנו קוראים.
153
00:12:03,750 --> 00:12:05,417
ראיתי את קאו שאולון כשהוא הרג.
154
00:12:05,458 --> 00:12:06,875
הוא נראה כמו שד!
155
00:12:08,375 --> 00:12:11,458
הצלחתי לברוח עם חלק מהילדים.
156
00:12:15,917 --> 00:12:18,083
המורה באי, נא להתיישב כאן לעת עתה.
157
00:12:19,042 --> 00:12:22,667
לא ניתן להציק לעצמנו.
158
00:12:25,792 --> 00:12:26,958
אתה תהיה בסדר כאן.
159
00:12:28,250 --> 00:12:29,292
ברגע שאתה בפוצ'נג
160
00:12:29,875 --> 00:12:30,708
אל תפחד!
161
00:12:31,333 --> 00:12:33,625
אני אשמור בך היטב. אל תדאג!
162
00:12:40,208 --> 00:12:40,792
לך תסתכל.
163
00:13:02,250 --> 00:13:03,167
לַעֲצוֹר!
164
00:13:03,708 --> 00:13:04,625
מה המטרה שלך כאן?
165
00:13:04,875 --> 00:13:05,875
עצור, עצור!
166
00:13:05,917 --> 00:13:07,042
מתרסק ככה;
יש לך משאלת מוות?
167
00:13:08,000 --> 00:13:08,958
האם אתה חירש?
168
00:13:09,583 --> 00:13:10,875
הם אמרו לך להפסיק!
169
00:13:11,125 --> 00:13:12,167
נתקלת באנשים!
170
00:13:12,417 --> 00:13:13,500
מה אתה זומם?
171
00:13:14,375 --> 00:13:15,708
האיש העשיר ביותר בעיר שלך
172
00:13:15,750 --> 00:13:17,125
הבוס ליו הזמין אותנו לכאן!
173
00:13:17,375 --> 00:13:18,542
לצאת מהדרך שלנו!
174
00:13:20,208 --> 00:13:22,417
אתה נראה כאילו אתה לא טוב.
175
00:13:23,167 --> 00:13:24,542
תן לי להגיד לך,
176
00:13:24,583 --> 00:13:27,208
כל מי שמגיע לכאן חייב להירשם.
177
00:13:30,958 --> 00:13:32,333
הכרחת אותי לזה.
178
00:13:32,375 --> 00:13:33,917
אתה רק שומר מקומי קטן!
179
00:13:34,333 --> 00:13:35,417
אני וואנג!
180
00:13:35,458 --> 00:13:36,500
מכיוון שזהו הביקור הראשון שלנו,
181
00:13:36,667 --> 00:13:38,667
אנו ניתן לך מפגן כוח!
182
00:13:38,708 --> 00:13:39,500
אֲנָשִׁים!
183
00:13:40,167 --> 00:13:40,750
אל תעזור לי!
184
00:13:40,792 --> 00:13:41,792
כן!
185
00:13:46,750 --> 00:13:47,958
כן!
186
00:13:59,625 --> 00:14:01,125
המהלך הזה נקרא "לאכול קקי של כלבים"!
187
00:14:01,167 --> 00:14:02,292
זהו?
188
00:14:02,542 --> 00:14:03,375
אתה בסדר?
189
00:14:03,875 --> 00:14:05,583
ברור שאני בסדר, תביא אותו!
190
00:14:05,625 --> 00:14:06,125
כן, אדוני!
191
00:14:21,458 --> 00:14:22,875
עצור עכשיו!
192
00:14:25,375 --> 00:14:26,458
הבוס ליו!
193
00:14:28,417 --> 00:14:30,000
קינן, בבקשה אל תבין לא נכון.
194
00:14:30,042 --> 00:14:32,333
אל תחמיר את זה.
195
00:14:32,667 --> 00:14:35,333
אלה מגינים ששכרתי.
196
00:14:35,958 --> 00:14:37,500
נכון.
197
00:14:37,542 --> 00:14:39,792
הצבא נטש את העיר שלך.
198
00:14:39,833 --> 00:14:41,708
הצבא של קאו ינג עשוי להיות כאן בכל רגע.
199
00:14:41,750 --> 00:14:43,333
אתה יודע את זה, נכון?
200
00:14:43,750 --> 00:14:45,667
אם לא עבור הבוס ליו בעל החזון
201
00:14:45,708 --> 00:14:47,708
ראיית הנולד לשכור מגינים,
202
00:14:47,750 --> 00:14:49,208
מי יהיה אחראי על הבטיחות שלנו?
203
00:14:49,833 --> 00:14:51,292
אתם האפוטרופוסים?
204
00:14:51,333 --> 00:14:52,542
המעטים מכם?
205
00:14:52,875 --> 00:14:55,000
בלחימה אמיתית, מה השימוש בהם?
206
00:14:56,292 --> 00:14:57,333
השריף יאנג!
207
00:14:57,792 --> 00:14:59,500
למה הצבא נטש אותנו?
208
00:14:59,542 --> 00:15:02,500
האם הקרב יתחיל מחר?
209
00:15:04,125 --> 00:15:05,125
תקשיב לי!
210
00:15:06,208 --> 00:15:07,875
הצבא בדיוק יצא לחזית.
211
00:15:08,292 --> 00:15:09,708
הם לא נטשו אותנו.
212
00:15:10,000 --> 00:15:11,250
אל תדאג!
213
00:15:29,583 --> 00:15:30,875
מלך הקופים!
214
00:15:30,917 --> 00:15:32,583
מלך הקופים?
215
00:15:52,500 --> 00:15:53,958
טייפינג!
216
00:15:54,583 --> 00:15:56,000
טייפינג---
217
00:15:58,583 --> 00:16:01,500
כמה פעמים ביקשתי ממך להעיר אותי?
218
00:16:02,083 --> 00:16:03,333
עברנו את זה!
219
00:16:03,375 --> 00:16:05,250
אתה יודע שאני חזיר עצלן!
220
00:16:05,958 --> 00:16:07,333
אתה רוצה שאני אפול אל מותי?
221
00:16:08,292 --> 00:16:09,667
אני לא אקנה לך אוכל בפעם הבאה!
222
00:16:14,083 --> 00:16:14,458
בְּסֵדֶר.
223
00:16:14,542 --> 00:16:15,375
תעמוד למטה.
224
00:16:16,875 --> 00:16:17,500
בַּטוּחַ!
225
00:16:17,917 --> 00:16:19,958
גברים, עשו מה שהבוס ליו רוצה.
226
00:16:20,333 --> 00:16:25,542
מלך הקופים...
227
00:16:26,958 --> 00:16:31,333
מלך הקופים...
228
00:16:31,417 --> 00:16:32,500
שקט!
229
00:16:52,375 --> 00:16:52,958
בוא נלך.
230
00:16:57,333 --> 00:16:58,958
בוס, קצץ לי את הזקן.
231
00:16:59,333 --> 00:16:59,875
תשב.
232
00:16:59,917 --> 00:17:00,250
בטח,
233
00:17:00,292 --> 00:17:01,000
מיד.
234
00:17:23,542 --> 00:17:24,750
איזה סגנון אתה רוצה?
235
00:17:25,500 --> 00:17:26,417
מי אתה?
236
00:17:26,458 --> 00:17:27,583
נראה שאני לא מכיר אותך.
237
00:17:28,500 --> 00:17:30,750
אני השריף של פוצ'נג.
238
00:17:32,875 --> 00:17:35,542
כידון, שפם קצר, זקן תיש...
239
00:17:37,375 --> 00:17:38,333
איזה סגנון היית רוצה?
240
00:17:39,333 --> 00:17:41,583
עשה כמיטב יכולתך; אני כל כך חתיך בכל מקרה.
241
00:17:45,458 --> 00:17:47,833
מיס באי אמרה שהצלת את הילדים.
242
00:17:47,875 --> 00:17:50,000
מה המטרה שלך בפוצ'נג?
243
00:17:50,250 --> 00:17:51,917
לא בחרתי לבוא.
244
00:17:52,625 --> 00:17:54,625
אני הולך לאן שטאיפינג רוצה שאגיע.
245
00:17:55,958 --> 00:17:56,917
טייפינג?
246
00:17:57,167 --> 00:17:58,000
הסוס שלי.
247
00:17:59,125 --> 00:18:00,792
איזה סגנון אתה הולך לצאת?
248
00:18:01,333 --> 00:18:02,292
אני עדיין חושב.
249
00:18:04,375 --> 00:18:05,208
מה אתה עושה?
250
00:18:05,583 --> 00:18:06,917
אני גם רוצה לדעת.
251
00:18:07,125 --> 00:18:08,750
אין לי מה לעשות היום ומחר.
252
00:18:09,875 --> 00:18:11,667
היי גבר, אתה יכול להתרכז?
253
00:18:11,750 --> 00:18:12,792
גזוז לי את הזקן.
254
00:18:12,917 --> 00:18:15,625
נודד... עובר כאן?
255
00:18:17,000 --> 00:18:17,833
מתי אתה עוזב?
256
00:18:18,458 --> 00:18:19,625
תשאלו את טאיפינג.
257
00:18:21,292 --> 00:18:22,417
יש רעיונות?
258
00:18:24,792 --> 00:18:25,583
עדיין אין.
259
00:18:26,417 --> 00:18:27,542
תן לי לשאול אותך...
260
00:18:27,833 --> 00:18:29,000
מה עם שפם הכידון?
261
00:18:29,042 --> 00:18:31,417
האם זה יעשה אותי נאה יותר?
262
00:18:32,042 --> 00:18:34,333
היית נראה זועם.
263
00:18:35,083 --> 00:18:36,542
כמו בחור רע!
264
00:18:38,458 --> 00:18:42,000
איך אתה יכול לדעת מי טוב או רע?
265
00:18:42,500 --> 00:18:44,417
לרעים אין מוסר.
266
00:18:45,792 --> 00:18:48,917
אתה לא מאמין בצדק?
267
00:18:48,958 --> 00:18:49,875
כֵּן.
268
00:18:51,167 --> 00:18:52,292
אבל להאמין זה לא מספיק.
269
00:18:53,292 --> 00:18:54,500
יש לאכוף אותו.
270
00:18:55,083 --> 00:18:57,417
אין צדק, ללא אכיפה.
271
00:18:57,750 --> 00:18:58,958
אני עדיין לא יודע...
272
00:18:59,000 --> 00:19:00,542
השם שלך.
273
00:19:00,625 --> 00:19:01,875
אני יאנג קינן.
274
00:19:02,542 --> 00:19:03,875
"קה" כמו בנשיקה?
275
00:19:04,000 --> 00:19:05,125
"נאן" כמו בננסי?
276
00:19:07,792 --> 00:19:09,750
"קה" כמו לכבוש, "נאן" כמו בקושי.
277
00:19:10,750 --> 00:19:11,542
מכובד.
278
00:19:12,583 --> 00:19:13,625
אני מא פנג.
279
00:19:16,500 --> 00:19:17,708
האומה נמצאת בכאוס,
280
00:19:17,750 --> 00:19:19,292
אבל לא בפוצ'נג.
281
00:19:19,500 --> 00:19:20,708
עליך לעזוב בקרוב.
282
00:19:21,875 --> 00:19:23,000
כל מה שאני רוצה זה פשוט:
283
00:19:23,542 --> 00:19:24,750
"טאיפינג" (שלום).
284
00:19:24,792 --> 00:19:26,500
בדיוק כמו שם הסוס שלך.
285
00:19:29,333 --> 00:19:30,917
זכרו להירשם!
286
00:19:32,250 --> 00:19:33,500
סיימת?
287
00:19:34,000 --> 00:19:34,833
כַמָה?
288
00:19:35,167 --> 00:19:36,833
תלוי כמה אתה מאושר!
289
00:20:01,875 --> 00:20:02,875
כל כך חתיך!
290
00:20:27,583 --> 00:20:28,542
גיבור!
291
00:20:37,583 --> 00:20:38,292
גיבור!
292
00:20:40,583 --> 00:20:41,917
קדימה!
293
00:20:42,875 --> 00:20:44,833
אתה לא יכול לתת לי לישון בשקט?
294
00:20:45,250 --> 00:20:46,333
אני מצטער
295
00:20:46,375 --> 00:20:47,833
להפריע למנוחה שלך.
296
00:20:48,708 --> 00:20:49,958
נפגשנו.
297
00:20:50,375 --> 00:20:52,833
השעה מאוחרת, אבל באתי לבקש ממך טובה.
298
00:20:53,583 --> 00:20:55,292
אני באי לינג, מורה.
299
00:20:56,083 --> 00:20:56,875
פשוט תפסיק!
300
00:20:57,375 --> 00:20:58,708
אני יודע מה אתה רוצה.
301
00:20:59,208 --> 00:21:00,583
תן לי להגיד לך,
302
00:21:01,083 --> 00:21:03,208
אני לא איש משוחרר.
303
00:21:05,167 --> 00:21:06,375
אל תבין לא נכון.
304
00:21:07,167 --> 00:21:10,250
אני לוקח כמה יתומים לבירה.
305
00:21:10,625 --> 00:21:12,500
אבל המסלול טומן בחובו סכנה.
306
00:21:12,542 --> 00:21:15,500
אני רוצה לבקש ממך להגן עלינו בדרך.
307
00:21:18,708 --> 00:21:19,792
האם אתה מכיר אותי?
308
00:21:21,083 --> 00:21:22,583
איזה מין אדם אני?
309
00:21:23,333 --> 00:21:24,875
אני יודע שאתה איש טוב.
310
00:21:28,792 --> 00:21:29,542
טָעוּת!
311
00:21:30,750 --> 00:21:33,667
אני עושה הכל חוץ מהטוב.
312
00:21:33,708 --> 00:21:35,458
בבקשה לך הביתה.
313
00:21:45,125 --> 00:21:45,958
גיבור!
314
00:21:47,708 --> 00:21:49,167
אני מתחנן בפניכם, בבקשה תעזרו להם!
315
00:21:49,417 --> 00:21:51,042
הוריהם נרצחו!
316
00:21:51,333 --> 00:21:52,875
רק אתה יכול להבטיח את שלומם
317
00:21:53,250 --> 00:21:54,958
ותביא אותם אליהם
קרובי משפחה בבירה...
318
00:21:55,000 --> 00:21:57,125
אתה יכול בבקשה להפסיק לדבר?
319
00:21:57,167 --> 00:22:00,250
חוץ מזה שאני בחור רע, אני אדם מאוד עסוק!
320
00:22:00,333 --> 00:22:01,875
האם אני נראה כאילו אין לי מה לעשות?
321
00:22:02,875 --> 00:22:03,625
גיבור...
322
00:22:03,708 --> 00:22:05,417
יש לך כסף?
323
00:22:05,833 --> 00:22:06,792
כסף...
324
00:22:06,833 --> 00:22:07,458
כן!
325
00:22:07,583 --> 00:22:09,250
אני אדם רע מאוד, מאוד עסוק
326
00:22:09,500 --> 00:22:11,000
מי שאוהב כסף!
327
00:22:11,167 --> 00:22:12,917
אני עובד בשביל כסף, לא בשביל אנשים.
328
00:22:13,708 --> 00:22:15,708
100 דולר רפובליקה, יש לך את זה?
329
00:22:16,625 --> 00:22:17,500
מאה?
330
00:22:17,542 --> 00:22:18,625
יש לך את זה?
331
00:22:18,750 --> 00:22:20,375
אם תעשה זאת, אני יכול לעזור לך.
332
00:22:28,000 --> 00:22:29,292
יש לי רעיון.
333
00:22:29,333 --> 00:22:30,833
תראה אם אתה מעוניין.
334
00:22:34,125 --> 00:22:36,667
אתה באמת נראה לא רע.
335
00:22:36,875 --> 00:22:39,458
אם תתלבשי ומתאפרת
336
00:22:39,792 --> 00:22:40,583
אתה יכול להימכר במחיר טוב.
337
00:22:40,625 --> 00:22:41,750
אני לא אפריע לך יותר.
338
00:22:49,417 --> 00:22:51,417
אני יודע שאתה רוצה שאני אוותר על זה.
339
00:22:52,500 --> 00:22:55,125
תנוח קצת, לילה טוב.
340
00:22:58,625 --> 00:22:59,667
מורה
341
00:23:01,958 --> 00:23:04,833
למה אתה חייב לעזור לקיפודים הקטנים האלה?
342
00:23:29,042 --> 00:23:29,833
האם היא ישנה?
343
00:23:29,875 --> 00:23:30,667
כֵּן.
344
00:23:31,750 --> 00:23:32,667
מַבָּט.
345
00:23:35,000 --> 00:23:36,208
זה אתה.
346
00:23:36,583 --> 00:23:37,542
התסרוקת.
347
00:23:37,708 --> 00:23:38,625
הגבות האלה.
348
00:23:38,667 --> 00:23:40,208
תראה, חור.
349
00:23:41,042 --> 00:23:42,875
יש לה את הגבות שלך.
350
00:24:39,167 --> 00:24:41,750
העבר אותם לעגלה.
351
00:24:42,167 --> 00:24:43,833
נשתה כמה אטריות ונצא לדרך.
352
00:24:50,500 --> 00:24:51,417
לְהִזָהֵר!
353
00:24:51,458 --> 00:24:52,458
קח את הזמן שלך.
354
00:24:52,917 --> 00:24:53,375
לְמַהֵר!
355
00:24:53,458 --> 00:24:54,083
אני אשים את זה כאן.
356
00:24:54,125 --> 00:24:55,208
טוב.
357
00:24:55,500 --> 00:24:56,500
כנס פנימה בשביל אטריות.
358
00:24:56,542 --> 00:24:58,250
כן, בוא נאכל.
359
00:25:14,583 --> 00:25:15,750
בוקר טוב, אדוני!
360
00:25:15,958 --> 00:25:18,792
אתה לבושה לצאת לציד.
361
00:25:19,167 --> 00:25:20,167
האם אתה אבוד?
362
00:25:20,500 --> 00:25:21,500
היכנס, שבי.
363
00:25:21,708 --> 00:25:23,708
אף אחד אחר לא פתוח עדיין.
364
00:25:37,083 --> 00:25:38,125
בדרך זו, בבקשה.
365
00:25:47,500 --> 00:25:49,125
רק פתחנו, סליחה על הבלגן.
366
00:25:49,167 --> 00:25:50,875
הילד חולה, אז ישנתי קצת.
367
00:25:50,917 --> 00:25:51,833
בבקשה שב, אדוני.
368
00:25:52,250 --> 00:25:53,458
יש כל כך הרבה שבילי הרים
369
00:25:53,500 --> 00:25:55,792
אז ציידים תמיד הולכים לאיבוד כאן.
370
00:25:56,417 --> 00:25:58,250
מאיפה אתה?
371
00:25:59,833 --> 00:26:01,417
הגעת מסטון סיטי?
372
00:26:02,292 --> 00:26:03,625
באמת!
373
00:26:03,958 --> 00:26:05,875
אתה כל כך בר מזל שברחת.
374
00:26:06,250 --> 00:26:07,958
סטון סיטי חייבת להיות גיהנום עכשיו,
375
00:26:08,000 --> 00:26:09,333
השתלט על ידי קאו.
376
00:26:09,375 --> 00:26:10,792
אין שם שקט יותר.
377
00:26:11,333 --> 00:26:12,708
הכלב הזה של מצביא!
378
00:26:13,250 --> 00:26:14,458
כלב של מצביא?
379
00:26:14,500 --> 00:26:15,917
האם קאו ינג אינו כלב של איש מלחמה?
380
00:26:16,375 --> 00:26:17,542
הכלב ההוא של הבן הממזר של מצביא המלחמה,
381
00:26:17,583 --> 00:26:18,875
קאו שאלון, הוא אפילו יותר כמו ממזר!
382
00:26:19,083 --> 00:26:20,542
הוא חיה בין החיות!
383
00:26:21,708 --> 00:26:23,208
חיה בין בהמות?
384
00:26:23,250 --> 00:26:24,542
יש לך משהו נגדו?
385
00:26:25,042 --> 00:26:25,792
כֵּן.
386
00:26:27,417 --> 00:26:29,125
בן דוד שלי לימד בסטון סיטי.
387
00:26:29,750 --> 00:26:31,792
אם לא היה הרוצח בדם קר ההוא,
388
00:26:31,833 --> 00:26:33,125
אותו קאו שאולון הלא אנושי,
389
00:26:33,167 --> 00:26:34,833
כל הילדים האלה לא היו יתומים!
390
00:26:35,458 --> 00:26:36,708
בן דוד שלי לא היה סובל מקשיים כאלה!
391
00:26:38,625 --> 00:26:40,167
הנה בא בן דוד שלי עכשיו.
392
00:26:40,208 --> 00:26:41,417
אם אתה לא מאמין לי, תשאל אותה בעצמך!
393
00:26:41,500 --> 00:26:43,375
היא צפתה בממזר מבצע רצח!
394
00:26:52,042 --> 00:26:53,083
אני, לי טייניו, נשבע
395
00:26:53,375 --> 00:26:54,625
לקלל אותו כל חיי.
396
00:26:55,042 --> 00:26:56,000
שילך לעזאזל כשהוא ימות!
397
00:26:56,500 --> 00:26:57,875
שלא יתגלגל לעולם!
398
00:26:58,292 --> 00:26:59,125
אם יש לו בן,
399
00:26:59,625 --> 00:27:00,917
יהי רצון שהוא יהיה מקולל!
400
00:27:01,208 --> 00:27:02,375
בן דוד, תפסיק עם זה!
401
00:27:03,417 --> 00:27:04,750
תן לי לדבר איתו.
402
00:27:08,917 --> 00:27:10,167
אני אכין לך כמה אטריות!
403
00:27:10,208 --> 00:27:11,500
אתה חייב לטעום את אטריות הבקר של Tieniu.
404
00:27:11,542 --> 00:27:12,250
בַּטוּחַ.
405
00:27:12,458 --> 00:27:13,917
בלי בצל ירוק, בבקשה.
406
00:27:18,500 --> 00:27:19,667
אתה מכיר אותי?
407
00:27:24,417 --> 00:27:25,208
אני כן.
408
00:27:27,583 --> 00:27:28,958
בוא, שתה תה.
409
00:27:41,250 --> 00:27:43,292
אני מתחנן בפניך, עזוב אותם.
410
00:27:44,833 --> 00:27:45,750
שב.
411
00:27:49,792 --> 00:27:51,833
האם אני נראה כמו רוצח של חפים מפשע?
412
00:28:02,208 --> 00:28:03,917
ואז סיימתי!
413
00:28:04,875 --> 00:28:06,625
אם יהיה לי בן, האם הוא באמת יקלל?
414
00:28:07,042 --> 00:28:08,500
מה יקרה אם תהיה לי בת?
415
00:28:09,542 --> 00:28:10,875
מה עשיתי לא בסדר?
416
00:28:12,000 --> 00:28:14,917
אנחנו אנשים רגילים.
417
00:28:15,417 --> 00:28:17,083
אנחנו לא מכירים!
418
00:28:18,000 --> 00:28:19,750
למה אתה הורג אנשים?
419
00:28:20,042 --> 00:28:21,167
להרוג אנשים זה לא עניין גדול.
420
00:28:21,625 --> 00:28:22,875
אני הרגתי
421
00:28:23,167 --> 00:28:24,542
מאז שהייתי בן 8.
422
00:28:25,000 --> 00:28:26,708
אבא שלי אמר לי אז,
423
00:28:26,958 --> 00:28:28,583
"בני, אין בעיה!
424
00:28:28,875 --> 00:28:30,625
תהרוג את מי שאתה רוצה.
425
00:28:30,667 --> 00:28:32,333
אתה הבן של קאו ינג."
426
00:28:37,125 --> 00:28:38,500
זה שטויות.
427
00:28:39,875 --> 00:28:41,417
אתה מורה ואתה
428
00:28:41,458 --> 00:28:43,250
לא מבין עובדה כל כך פשוטה?
429
00:28:43,333 --> 00:28:44,917
איך אפשר ללמד את הדור הבא?
430
00:28:45,417 --> 00:28:47,708
עם כוח אכזרי אין צדק.
431
00:28:47,750 --> 00:28:50,292
כשיש לך כוח, אחרים יפחדו ממך.
432
00:28:51,208 --> 00:28:53,042
מי שלא...
433
00:28:56,125 --> 00:28:57,958
נפגשים רק עם המוות.
434
00:28:59,417 --> 00:29:00,958
אני אשחק איתך משחק.
435
00:29:01,458 --> 00:29:03,125
אם אפסיד אעזוב מיד.
436
00:29:04,250 --> 00:29:05,375
אם אנצח...
437
00:29:05,958 --> 00:29:07,958
כולכם חייבים למות.
438
00:29:14,250 --> 00:29:15,583
בוא נתערב אם האטריות שלי
439
00:29:16,125 --> 00:29:17,917
יבוא עם בצל ירוק.
440
00:29:25,333 --> 00:29:26,625
אתה בוחר.
441
00:29:28,917 --> 00:29:30,417
לא? אז אני אבחר.
442
00:29:31,500 --> 00:29:33,167
מאז שהוא דוחה אותי,
443
00:29:34,417 --> 00:29:37,917
אני בטוח שהוא שם הרבה בצל ירוק!
444
00:29:54,042 --> 00:29:54,750
הנה אתה, אדוני!
445
00:29:55,125 --> 00:29:56,375
תיהנו מאטריות הבקר של Tieniu
446
00:29:56,458 --> 00:29:57,375
בזמן שהם חמים!
447
00:30:21,083 --> 00:30:22,458
אני לא אוכל בשר בקר!
448
00:30:29,417 --> 00:30:30,833
לך תראה מה קורה!
449
00:30:52,042 --> 00:30:54,042
רוץ, Dayuan!
450
00:30:54,250 --> 00:30:55,333
דיין!
451
00:30:55,542 --> 00:30:56,500
רוץ מהר!
452
00:30:56,542 --> 00:30:57,500
המורה באי!
453
00:31:00,000 --> 00:31:00,583
תראה!
454
00:31:00,667 --> 00:31:01,667
רוץ מהר!
455
00:31:14,833 --> 00:31:16,667
אני אהרוג אותך!
456
00:31:17,750 --> 00:31:19,583
אני אהרוג אותך,
457
00:31:20,125 --> 00:31:21,875
אתה שד!
458
00:32:15,125 --> 00:32:17,000
זו ממש לא אשמתי!
459
00:32:17,792 --> 00:32:18,458
מהר, לך לראות!
460
00:32:18,500 --> 00:32:19,458
מה זה היה?
461
00:32:23,208 --> 00:32:24,125
מה קורה?
462
00:32:24,500 --> 00:32:25,750
מה קורה?
463
00:32:26,833 --> 00:32:30,583
המורה באי...
464
00:32:31,917 --> 00:32:33,750
המורה באי...
465
00:32:46,875 --> 00:32:48,917
רוצח!
466
00:32:58,917 --> 00:33:01,458
רוצח, אני אלחם בך עד מוות!
467
00:33:01,500 --> 00:33:03,250
הוא חייב להיענש!
468
00:33:11,458 --> 00:33:13,708
הוא רוצח, הוציאו אותו להורג!
469
00:33:14,333 --> 00:33:16,333
זה צריך להיעשות ממש כאן!
470
00:33:17,833 --> 00:33:19,417
שקט, כולם!
471
00:33:21,167 --> 00:33:22,333
האיש הזה
472
00:33:22,375 --> 00:33:24,958
הגיע לפוצ'נג והרג את טייניו שלנו,
473
00:33:25,833 --> 00:33:29,917
מורה בעיר אבן, וילד היום.
474
00:33:30,667 --> 00:33:32,750
המושל שלנו עזב את העיר
475
00:33:33,333 --> 00:33:35,208
אז השריף יאנג
476
00:33:35,250 --> 00:33:38,833
יהיו אחראים על משפטו של הרוצח.
477
00:33:45,208 --> 00:33:46,458
מה שמך?
478
00:33:46,500 --> 00:33:47,792
מאיפה באת?
479
00:33:49,000 --> 00:33:50,625
למה הרגת את שלושת האנשים האלה?
480
00:33:52,792 --> 00:33:54,625
פשוט נכנסתי לאכול אטריות
481
00:33:55,667 --> 00:33:57,708
אבל הילד בא ותפס את האקדח שלי!
482
00:33:58,125 --> 00:33:59,583
התכוונתי להחזיר אותו
483
00:34:00,542 --> 00:34:01,708
אבל האקדח כבה!
484
00:34:01,750 --> 00:34:03,625
הבוס בא להרביץ לי.
485
00:34:04,375 --> 00:34:05,750
ביקשתי ממנו להפסיק, הוא לא.
486
00:34:06,167 --> 00:34:09,250
יריתי בו והרגתי אותו.
487
00:34:09,625 --> 00:34:11,208
לא התכוונתי.
488
00:34:11,792 --> 00:34:12,750
שַׁקרָן!
489
00:34:13,708 --> 00:34:15,833
עשית את זה בכוונה תפסיק להתווכח!
490
00:34:20,542 --> 00:34:22,958
אז הרגת את שלושתם?
491
00:34:23,583 --> 00:34:25,083
אלה היו תאונות.
492
00:34:25,458 --> 00:34:27,333
כל שלושת הרציחות היו תאונות?
493
00:34:32,625 --> 00:34:34,375
אתה לא תגיד את שמך
494
00:34:34,750 --> 00:34:36,375
או מאיפה אתה.
495
00:34:37,792 --> 00:34:39,625
אתה מדבר רק שטויות.
496
00:34:40,667 --> 00:34:42,000
מאז שאתה מודה ברציחות,
497
00:34:42,750 --> 00:34:44,750
בתור השריף של פוצ'נג
498
00:34:44,833 --> 00:34:46,333
אני חייב לגזור עליך, חסר השם, למוות.
499
00:34:47,167 --> 00:34:48,333
ליאו, זימן את התליין.
500
00:34:48,417 --> 00:34:49,583
כן, אדוני!
501
00:34:50,667 --> 00:34:51,958
על פי החוק,
502
00:34:52,292 --> 00:34:55,250
אפשר להסיר את כלב הראש של האיש הזה
503
00:34:55,292 --> 00:34:56,375
מחר בבוקר מוקדם.
504
00:34:56,583 --> 00:34:59,208
יוהרה...
505
00:35:06,542 --> 00:35:07,292
מה זה?
506
00:35:29,000 --> 00:35:29,958
עצרו!
507
00:35:31,708 --> 00:35:32,708
מה המטרה שלך?
508
00:35:33,167 --> 00:35:34,708
באתי לקחת מפקד ג'וניור.
509
00:35:34,750 --> 00:35:36,500
איזה מפקד זוטר? לָלֶכֶת!
510
00:35:41,167 --> 00:35:41,958
לך עכשיו!
511
00:36:08,917 --> 00:36:11,042
קומנדנט זוטר, מגיע לי למות
512
00:36:11,083 --> 00:36:12,167
על שבאת כל כך מאוחר!
513
00:36:14,042 --> 00:36:15,375
בבקשה תחסוך מאיתנו, מפקד זוטר!
514
00:36:25,500 --> 00:36:26,875
האם הכל בסדר?
515
00:36:27,167 --> 00:36:29,750
הוא בנו של הגנרל קאו ינג,
516
00:36:29,792 --> 00:36:30,875
קומנדנט זוטר קאו!
517
00:36:31,375 --> 00:36:32,958
מַה? הוא הבן של קאו ינג?
518
00:36:40,333 --> 00:36:41,125
שחררו אותו עכשיו!
519
00:36:41,667 --> 00:36:43,167
אתה על הדשא שלי.
520
00:36:43,208 --> 00:36:44,667
אתה לא יכול לדרוש את שחרורו.
521
00:36:45,375 --> 00:36:46,792
אז מה אם קאו ינג הוא אביו?
522
00:36:47,625 --> 00:36:49,083
הוא רוצח.
523
00:36:49,375 --> 00:36:50,458
הוא יוצא להורג מחר בבוקר.
524
00:36:51,458 --> 00:36:53,000
הצבא שלי יגיע מחר.
525
00:36:53,958 --> 00:36:55,667
כשהגנרל קאו משתלט על פוצ'נג,
526
00:36:56,083 --> 00:36:57,125
אנחנו נהיה החוק.
527
00:36:58,000 --> 00:36:58,708
שחררו אותו!
528
00:37:00,375 --> 00:37:01,958
נדבר כשתלחמת את דרכך.
529
00:37:02,833 --> 00:37:04,167
אם תעז לגנוב אותו,
530
00:37:05,167 --> 00:37:06,667
אני אוציא אותו להורג במקום.
531
00:37:06,708 --> 00:37:08,208
תפסיק עם זה, אל תהיה פזיז!
532
00:37:08,542 --> 00:37:09,750
שלא תעז!
533
00:37:09,792 --> 00:37:10,875
נסה אותנו.
534
00:37:13,708 --> 00:37:15,042
אפשר להזכיר לך,
535
00:37:15,375 --> 00:37:16,458
אם הוא ימות,
536
00:37:17,500 --> 00:37:19,792
כל העיר תיקבר איתו!
537
00:37:22,208 --> 00:37:23,375
קולונל ג'אנג,
538
00:37:23,667 --> 00:37:25,417
מי שעובר על החוק צריך להיענש.
539
00:37:26,625 --> 00:37:28,917
אפילו אני, המפקד הזוטר.
540
00:37:32,708 --> 00:37:33,833
הנח את הרובים שלך!
541
00:37:36,625 --> 00:37:37,625
לַחֲזוֹר.
542
00:37:43,625 --> 00:37:44,875
כן, אדוני.
543
00:37:49,958 --> 00:37:51,375
יש לך רק זמן של יום אחד.
544
00:37:57,958 --> 00:37:59,333
תקשיב טוב!
545
00:37:59,917 --> 00:38:01,000
מחר בבוקר,
546
00:38:01,375 --> 00:38:02,958
אני אוביל את הצבא לעיר בשבילו.
547
00:38:03,917 --> 00:38:06,167
אם אפילו שערה חסרה לו בראש,
548
00:38:07,042 --> 00:38:08,125
כל העיר הזו
549
00:38:08,500 --> 00:38:09,708
יתכסה בגופות
550
00:38:10,375 --> 00:38:11,500
והנהרות נצבעו באדום בדם!
551
00:38:54,375 --> 00:38:56,042
אני אשחק איתך משחק
552
00:38:56,625 --> 00:38:57,875
ביום אחד,
553
00:38:57,917 --> 00:39:00,625
אני רוצה שתשחרר אותי במו ידיך.
554
00:39:03,250 --> 00:39:03,917
תנעל אותו!
555
00:39:11,500 --> 00:39:13,958
מה עושים עכשיו?
556
00:39:14,000 --> 00:39:15,292
כולם, אל תדאגו.
557
00:39:15,333 --> 00:39:16,125
לְהִרָגַע.
558
00:39:16,167 --> 00:39:16,875
קינן!
559
00:39:17,667 --> 00:39:18,625
קינן!
560
00:39:18,667 --> 00:39:22,083
אני חושב שכדאי שנשחרר אותו.
561
00:39:22,750 --> 00:39:24,750
הוא הבן של קאו ינג...
562
00:39:24,792 --> 00:39:26,542
המפקד הזוטר!
563
00:39:27,042 --> 00:39:29,458
אם נגרר והתנצלנו,
564
00:39:29,708 --> 00:39:30,208
אולי...
565
00:39:30,250 --> 00:39:31,000
לא!
566
00:39:31,542 --> 00:39:34,708
הוא רוצח שיוצא להורג מחר!
567
00:39:38,250 --> 00:39:40,583
מכיוון שככה אתה מרגיש,
568
00:39:40,625 --> 00:39:41,458
קינן,
569
00:39:41,792 --> 00:39:43,167
אני לא הולך למות
570
00:39:43,375 --> 00:39:44,625
איתך.
571
00:39:51,125 --> 00:39:52,500
מהדרך!
572
00:39:52,542 --> 00:39:53,500
על מה אתה מסתכל?
573
00:39:53,542 --> 00:39:55,125
לך הביתה וחכה למות!
574
00:40:00,958 --> 00:40:03,125
אני אודיע לצבא שיגבה אותנו.
575
00:40:03,833 --> 00:40:04,917
אל תדאג,
576
00:40:05,667 --> 00:40:06,792
לך הביתה עכשיו.
577
00:40:22,500 --> 00:40:23,292
קוֹלוֹנֶל,
578
00:40:23,500 --> 00:40:24,917
למה לא תפסנו את המפקד הזוטר?
579
00:40:25,542 --> 00:40:27,917
אם משהו ישתבש, אנחנו נמות.
580
00:40:30,042 --> 00:40:32,292
אתה לא יודע איזה מין אדם הוא?
581
00:40:33,833 --> 00:40:35,875
אם הוא נהנה הוא לא יפסיק.
582
00:40:37,417 --> 00:40:40,167
אם הוא היה רוצה שהם מתים
היינו הורגים אותם כבר.
583
00:40:42,083 --> 00:40:44,875
חוץ מזה שאנחנו רוצים למלוך עיר,
584
00:40:44,917 --> 00:40:46,333
לא להרוס את זה.
585
00:40:47,875 --> 00:40:49,583
הם לא יפגעו בקומנדנט ג'וניור.
586
00:40:51,917 --> 00:40:53,250
בואי איתי מחר בבוקר לקחת אותו.
587
00:40:53,333 --> 00:40:54,000
אבל...
588
00:40:54,042 --> 00:40:55,000
אל תגיד יותר!
589
00:40:57,833 --> 00:40:58,667
בוהוקס!
590
00:40:59,667 --> 00:41:01,458
הוא חושב שהוא חיית המחמד של המפקד.
591
00:41:01,750 --> 00:41:03,375
אם משהו יקרה לג'וניור,
592
00:41:04,125 --> 00:41:05,958
אנחנו נהיה אלה שנמות, לא הוא.
593
00:41:06,125 --> 00:41:06,833
כן.
594
00:41:07,167 --> 00:41:09,583
מה כל כך מפחיד באפוטרופוסים מקומיים?
595
00:41:27,750 --> 00:41:29,292
אתה עוזב עכשיו?
596
00:41:29,792 --> 00:41:31,750
למה שאשאר?
597
00:41:39,375 --> 00:41:40,667
הנה מכתב.
598
00:41:40,708 --> 00:41:42,917
מצאתי את זה בין הדברים של מיס באי.
599
00:41:43,375 --> 00:41:44,500
סליחה,
600
00:41:44,833 --> 00:41:46,875
לא הייתה לו מעטפה, אז פתחתי אותה.
601
00:41:47,500 --> 00:41:48,875
המכתב הוא בשבילך.
602
00:41:59,458 --> 00:42:02,250
הילדים נמצאים כעת עם השומרים.
603
00:42:17,667 --> 00:42:18,417
גיבור,
604
00:42:19,125 --> 00:42:21,375
עזרת לנו בעבר,
605
00:42:21,417 --> 00:42:23,708
אז אני יודע שיש לך רגשות.
606
00:42:24,458 --> 00:42:27,583
לא התכוונתי להפריע לנדודים שלך,
607
00:42:28,542 --> 00:42:29,750
אבל בתור מורה
608
00:42:30,292 --> 00:42:32,833
אני לא יכול להשאיר את התלמידים שלי בסכנת חיים.
609
00:42:33,708 --> 00:42:36,625
לצערי, אני חלש ובודד
610
00:42:36,667 --> 00:42:37,875
ולא מסוגל להתמודד עם הפוטנציאל.
611
00:42:38,417 --> 00:42:39,833
הייתי נואש במשך זמן רב.
612
00:42:39,875 --> 00:42:41,125
אני כותב לך את המכתב הזה.
613
00:42:41,917 --> 00:42:46,000
אנא קח אותם בבטחה לבירה.
614
00:42:47,042 --> 00:42:48,708
אני מוכן להיות העבד שלך
לשארית חיי,
615
00:42:49,250 --> 00:42:50,292
מחכה לך ביד וברגל
616
00:42:50,625 --> 00:42:51,917
ועושה את כל הצעתך
617
00:42:52,458 --> 00:42:54,875
כדי לפצות על עמלת $100 שלך.
618
00:42:56,042 --> 00:42:57,333
לדבר זה זול,
619
00:42:57,708 --> 00:42:59,333
אז המכתב הזה ישמש כראיה
620
00:43:00,125 --> 00:43:02,000
באי לינג משתחווה לך.
621
00:43:37,583 --> 00:43:38,542
שֶׁרִיף,
622
00:43:38,708 --> 00:43:40,417
עצרת את הרוצח עבור באי לינג.
623
00:43:41,167 --> 00:43:42,250
אני שותה לך.
624
00:43:43,208 --> 00:43:44,542
אני לא שותה בזמן משמרת.
625
00:43:45,833 --> 00:43:47,000
רק משקה אחד!
626
00:43:48,958 --> 00:43:50,000
אני אשים טוסט עם תה.
627
00:43:55,708 --> 00:43:56,708
כל כך עקשן!
628
00:44:00,708 --> 00:44:03,292
תן לי לשאול אותך,
629
00:44:05,375 --> 00:44:06,875
ההחלטה הזו שקיבלת היום...
630
00:44:08,458 --> 00:44:10,583
האם אתה לא מפחד מפגיעה במשפחתך?
631
00:44:12,542 --> 00:44:13,708
אני כן.
632
00:44:14,500 --> 00:44:17,125
ובגלל זה אסור לי לסגת.
633
00:44:24,750 --> 00:44:26,792
הקולונל שהגיע היום...
634
00:44:28,833 --> 00:44:29,708
למדנו אצל אותו מאסטר.
635
00:44:30,167 --> 00:44:31,000
קוראים לו ג'אנג יי.
636
00:44:31,542 --> 00:44:32,250
הוא כן
637
00:44:32,333 --> 00:44:33,458
איש דברו ו
638
00:44:33,500 --> 00:44:34,458
מומחה לאומנויות לחימה.
639
00:44:34,875 --> 00:44:35,917
אתה לא מתאים לו.
640
00:44:36,750 --> 00:44:37,875
אָז מָה?
641
00:44:38,667 --> 00:44:39,875
אתה חושב שפשוט אוותר ככה?
642
00:44:41,292 --> 00:44:42,875
מה עם שלושת החיים האלה?
643
00:44:44,042 --> 00:44:45,750
אז למה כוסית לי קודם?
644
00:44:48,958 --> 00:44:50,292
אחד חי
645
00:44:51,375 --> 00:44:52,542
דרך המצפון של האדם.
646
00:45:12,792 --> 00:45:13,833
אני אביא את הילדים
647
00:45:14,625 --> 00:45:16,167
לבירה.
648
00:45:17,875 --> 00:45:18,833
אתה תעשה?
649
00:45:19,083 --> 00:45:19,750
כֵּן.
650
00:45:24,000 --> 00:45:24,958
כִּי.
651
00:45:25,042 --> 00:45:26,333
פעם אחת קיבלתי...
652
00:45:26,583 --> 00:45:27,750
בקשה שלא יכולתי לסרב לה.
653
00:45:31,875 --> 00:45:32,875
מבחן למצפון.
654
00:45:34,292 --> 00:45:36,000
אני צריך לצאת לזמן מה, אחזור בקרוב.
655
00:45:40,625 --> 00:45:44,542
היזהר שזה לא יתלקח!
656
00:45:47,542 --> 00:45:51,583
תראה שזה לא עולה באש!
657
00:46:02,000 --> 00:46:02,792
אתה לא רוצה את זה?
658
00:46:12,042 --> 00:46:13,250
אני רואה שהמצח שלך חשוך,
659
00:46:13,333 --> 00:46:15,000
שיער האף ארוך מדי; אוזניים בולטות יותר מדי.
660
00:46:15,583 --> 00:46:17,083
אתה לא תחיה אחרי הלילה.
661
00:46:23,958 --> 00:46:25,083
אתה לא מאמין לי?
662
00:46:27,792 --> 00:46:29,125
אז לא משנה!
663
00:46:48,417 --> 00:46:49,458
פשיטה בכלא!
664
00:47:15,542 --> 00:47:16,417
איפה המפקד הזוטר?
665
00:47:16,792 --> 00:47:17,792
בגיהנום!
666
00:47:17,958 --> 00:47:18,917
בגיהנום?
667
00:47:25,208 --> 00:47:25,833
גואנג!
668
00:48:36,625 --> 00:48:37,917
שחרר את המפקד הזוטר!
669
00:49:34,375 --> 00:49:35,042
לְהִתְרַחֵק!
670
00:50:21,833 --> 00:50:22,458
מה זה?
671
00:50:22,542 --> 00:50:24,000
הם באים לפשוט על הכלא!
672
00:50:28,625 --> 00:50:29,333
בואו
673
00:50:42,667 --> 00:50:43,500
אל תלך אחריהם!
674
00:50:43,542 --> 00:50:44,833
קודם תציל את גואנג!
675
00:50:48,583 --> 00:50:50,125
גואנג!
676
00:50:53,875 --> 00:50:55,333
גואנג!
677
00:51:17,500 --> 00:51:18,083
אני הולך להרוג אותו!
678
00:51:18,125 --> 00:51:18,958
ג'אנג וו!
679
00:51:23,583 --> 00:51:24,667
וו!
680
00:52:04,208 --> 00:52:06,125
אכזב אותו עכשיו!
681
00:52:06,792 --> 00:52:07,333
עכשיו!
682
00:52:09,083 --> 00:52:10,125
הרם אותו!
683
00:52:10,167 --> 00:52:11,042
תאכזב אותו, מהר!
684
00:52:12,042 --> 00:52:13,250
הוא לא יכול למות!
685
00:52:13,542 --> 00:52:14,625
לְמַטָה!
686
00:52:16,458 --> 00:52:18,917
תתעורר... אתה לא יכול למות!
687
00:52:18,958 --> 00:52:20,292
תתעורר!
688
00:52:30,417 --> 00:52:31,708
אז עכשיו אני לא יכול למות?
689
00:52:34,792 --> 00:52:37,042
המבט הזה על הפנים שלך...
690
00:52:46,708 --> 00:52:48,875
למה למהר לתלות את עצמך?
691
00:52:48,917 --> 00:52:50,792
הייתי ממלא את רצונך מחר.
692
00:52:56,917 --> 00:52:57,750
מחר
693
00:52:57,833 --> 00:52:59,917
לפחות חצי מהאנשים כאן ימותו.
694
00:53:13,583 --> 00:53:14,250
לַעֲצוֹר!
695
00:53:14,500 --> 00:53:15,500
מי אתה?
696
00:53:18,583 --> 00:53:19,375
קוֹלוֹנֶל,
697
00:53:19,458 --> 00:53:20,625
יש לך מבקר מחוץ לאוהל.
698
00:53:21,125 --> 00:53:21,792
תביא אותו פנימה.
699
00:53:22,167 --> 00:53:22,708
כן, אדוני.
700
00:53:53,958 --> 00:53:54,667
יי.
701
00:54:10,333 --> 00:54:11,125
זה נראה
702
00:54:12,500 --> 00:54:14,208
היית מאוד חופשי בשנים האלה.
703
00:54:14,667 --> 00:54:15,542
זה היה בסדר.
704
00:54:19,667 --> 00:54:21,417
שיער הפנים
705
00:54:22,458 --> 00:54:23,292
מתאים לך.
706
00:54:23,917 --> 00:54:24,833
תודה.
707
00:54:25,542 --> 00:54:28,083
אני יכול לנצח במראה אם לא בלחימה.
708
00:54:28,708 --> 00:54:29,708
חֲסַר בּוּשָׁה!
709
00:54:29,792 --> 00:54:30,792
אתה לא מאמין לי?
710
00:54:31,542 --> 00:54:32,750
רוצה לנסות ולראות?
711
00:54:35,833 --> 00:54:36,833
לנסות ולראות?
712
00:54:38,542 --> 00:54:40,833
אף אחד לא העז לדבר אליי ככה!
713
00:54:41,417 --> 00:54:42,208
אתה נועז.
714
00:54:42,250 --> 00:54:43,375
כַּמוּבָן.
715
00:54:43,417 --> 00:54:46,208
עכשיו אתה הגבוה והאדיר
716
00:54:46,292 --> 00:54:47,292
קולונל ג'אנג.
717
00:54:48,000 --> 00:54:49,750
מי יעז להתבדח איתך?
718
00:54:52,500 --> 00:54:54,625
תראה את שני הדרקונים האלה.
719
00:54:55,583 --> 00:54:57,458
השגת את המטרה שלך.
720
00:54:59,000 --> 00:55:00,958
זו רק ההתחלה.
721
00:55:01,667 --> 00:55:03,250
אני רוצה ללכת רחוק יותר.
722
00:55:04,458 --> 00:55:05,375
מזל טוב.
723
00:55:06,375 --> 00:55:07,000
ואתה?
724
00:55:07,458 --> 00:55:08,708
הנדודים הגדולים שלך...
725
00:55:09,042 --> 00:55:10,042
איך הם הולכים?
726
00:55:10,958 --> 00:55:12,458
רק התחלתי.
727
00:55:13,167 --> 00:55:14,667
אני רוצה לראות כמה רחוק אגיע.
728
00:55:15,208 --> 00:55:17,208
כבר ביקשתי ממך ליצור איתי עולם חדש.
729
00:55:17,250 --> 00:55:18,333
אבל לא היית מקשיב.
730
00:55:18,375 --> 00:55:19,500
בוא לעבוד בשבילי.
731
00:55:20,833 --> 00:55:22,167
עובד בשבילך?
732
00:55:22,792 --> 00:55:23,917
עושה מה?
733
00:55:24,042 --> 00:55:25,250
תהיה מפקד גדוד לעת עתה.
734
00:55:25,792 --> 00:55:27,250
אחרי כמה קרבות,
735
00:55:27,417 --> 00:55:28,583
אני אתן לך
736
00:55:28,750 --> 00:55:29,833
דרגת הקולונל שלי.
737
00:55:30,125 --> 00:55:31,375
מג"ד נשמע טוב.
738
00:55:33,542 --> 00:55:34,667
מג"ד...
739
00:55:35,750 --> 00:55:37,292
האם מפקד גדוד חייב...
740
00:55:37,375 --> 00:55:38,583
להילחם ולהרוג
741
00:55:39,625 --> 00:55:41,125
מכאן...
742
00:55:41,167 --> 00:55:42,583
לכאן
743
00:55:43,042 --> 00:55:45,667
ואז לכאן...
744
00:55:46,667 --> 00:55:48,042
פוצ'נג.
745
00:55:48,625 --> 00:55:49,750
אם כבר מדברים על פוצ'נג,
746
00:55:50,375 --> 00:55:52,208
אני מרחם על התושבים שם.
747
00:55:52,792 --> 00:55:54,875
כולם ימותו מחר, נכון?
748
00:56:02,792 --> 00:56:03,750
כבר אמרתי
749
00:56:04,125 --> 00:56:05,417
לשחרר את המפקד הזוטר,
750
00:56:05,667 --> 00:56:08,000
ותושבי פוצ'נג לא ייפגעו.
751
00:56:09,958 --> 00:56:11,875
המפקד הזוטר הזה שלך הוא רוצח!
752
00:56:12,458 --> 00:56:13,750
הוא הרג שלושה אנשים.
753
00:56:14,458 --> 00:56:15,417
שני מבוגרים
754
00:56:15,792 --> 00:56:18,208
וילד תמים.
755
00:56:18,250 --> 00:56:19,708
תשכחו מ-3 אנשים!
756
00:56:20,875 --> 00:56:22,250
גם אם הוא הרג 300 איש
757
00:56:22,292 --> 00:56:23,458
אני חייב להגן עליו!
758
00:56:23,500 --> 00:56:24,625
זה העבודה שלי.
759
00:56:26,667 --> 00:56:28,708
אני פשוט לא רוצה לראות אנשים חפים מפשע מתים.
760
00:56:29,000 --> 00:56:29,792
בְּדִיוּק.
761
00:56:30,667 --> 00:56:33,458
גם אני לא, אז
762
00:56:33,792 --> 00:56:35,458
אני נותן להם זמן של יום אחד.
763
00:56:36,583 --> 00:56:37,708
שנעמוד לצד הצדק...
764
00:56:37,750 --> 00:56:39,333
אל תדבר איתי על צדק!
765
00:56:39,625 --> 00:56:41,750
שכחת שהרסת לנו את העסק?
766
00:56:41,958 --> 00:56:43,500
בגלל מה שחשבת שהוא צדק,
767
00:56:43,833 --> 00:56:45,833
הכלב הזה של פקיד שרף את העסק שלנו!
768
00:56:46,333 --> 00:56:47,667
הגברים שלנו הפכו לחסרי בית,
769
00:56:47,708 --> 00:56:48,875
ורבים מתו או נפצעו.
770
00:56:48,958 --> 00:56:50,750
שכחת את זה כבר?
771
00:56:56,417 --> 00:56:57,708
אני זוכר.
772
00:57:18,083 --> 00:57:19,375
יש לך משאלת מוות?
773
00:57:19,417 --> 00:57:21,708
שודדים אותנו בלי כישורי אומנויות לחימה.
774
00:57:22,333 --> 00:57:23,667
אני לא שודד אותך.
775
00:57:24,000 --> 00:57:25,167
אלוהים!
776
00:57:26,125 --> 00:57:28,000
האם אין לך חוש צדק?
777
00:57:28,375 --> 00:57:29,542
הכלב הזה של פקיד
778
00:57:29,750 --> 00:57:31,375
רימת אותי מכספי,
779
00:57:31,792 --> 00:57:33,500
הרג את ההורים שלי,
780
00:57:34,042 --> 00:57:35,958
לקח את אשתי...
781
00:57:36,333 --> 00:57:38,833
תחזיר לי את אשתי!
782
00:57:39,208 --> 00:57:40,125
אתה כלב של פקיד!
783
00:57:40,417 --> 00:57:42,417
גם אם אכשל בנקמה,
784
00:57:42,708 --> 00:57:45,250
אני ארדוף אותך אחרי מותי!
785
00:57:47,833 --> 00:57:49,500
אתה עדיין יכול לברוח עכשיו.
786
00:57:54,917 --> 00:57:56,208
בַּעַל!
787
00:58:00,875 --> 00:58:01,542
בַּעַל!
788
00:58:01,750 --> 00:58:02,833
אִשָׁה!
789
00:58:03,292 --> 00:58:04,250
כלב של פקיד!
790
00:58:04,375 --> 00:58:05,917
אני הולך להרוג אותך!
791
00:58:06,167 --> 00:58:07,500
יא, תתעלם ממנו.
792
00:58:18,417 --> 00:58:19,417
זבל!
793
00:58:21,958 --> 00:58:23,125
אסור להרוג אותו!
794
00:58:27,750 --> 00:58:28,708
אתה משוגע!
795
00:58:29,542 --> 00:58:30,667
אם נלווה אותו בבטחה, השומרים חיים.
796
00:58:31,125 --> 00:58:32,458
אם לא, השומרים מתים.
797
00:58:32,958 --> 00:58:35,333
אז אנחנו השומרים יכולים להתעלם מהטוב מהרע
798
00:58:37,042 --> 00:58:39,333
ולתת לזבל הזה להשתחרר?
799
00:58:41,208 --> 00:58:42,583
אם תהרוג אותו,
800
00:58:43,250 --> 00:58:45,292
מעל 300 מאיתנו בחברה
801
00:58:46,083 --> 00:58:47,208
ימות!
802
00:58:58,583 --> 00:58:59,625
פפלג
803
00:59:00,500 --> 00:59:01,917
זו המציאות.
804
00:59:20,333 --> 00:59:22,333
כוח גס מנצח את ההיגיון בכל פעם
805
00:59:41,042 --> 00:59:42,417
מה נובע מהמציאות הזו?
806
00:59:42,833 --> 00:59:45,625
הפקידים הממזרים האלה תמיד דורשים החזר.
807
00:59:46,167 --> 00:59:48,125
אם אתה עדיין מחשיב אותי כחברך הבכיר לכיתה,
808
00:59:49,500 --> 00:59:50,958
אל תהיה האויב שלי.
809
00:59:57,792 --> 00:59:59,292
תודה על הביצה.
810
01:00:02,917 --> 01:00:03,667
פנג!
811
01:00:05,875 --> 01:00:07,333
בקשו מהם לשחרר אותו.
812
01:00:30,708 --> 01:00:32,458
מפקד זוטר...
813
01:00:32,500 --> 01:00:33,458
אני מא פנג.
814
01:00:33,500 --> 01:00:35,167
כאן כדי לחלץ אותך תחת הפקודות של קולונל ג'אנג!
815
01:00:46,625 --> 01:00:47,667
אז, אדוני?
816
01:00:48,000 --> 01:00:49,083
יש לי שאלה.
817
01:00:49,125 --> 01:00:50,458
בבקשה לא אכפת, אני רק סקרן.
818
01:00:51,417 --> 01:00:52,333
אז...
819
01:00:52,417 --> 01:00:53,667
אחרי שאתה יוצא,
820
01:00:54,083 --> 01:00:55,958
מה תעשה?
821
01:00:56,500 --> 01:00:58,000
האם תחסוך על אנשי פוצ'נג?
822
01:01:06,208 --> 01:01:07,208
אתה חושב שאני אידיוט?
823
01:01:07,583 --> 01:01:08,750
אחרי כל ההרג הזה,
824
01:01:09,083 --> 01:01:10,292
הבגדים שלך עדיין לבנים,
825
01:01:11,375 --> 01:01:12,958
אבל הלב שלך בהחלט שחור.
826
01:01:14,042 --> 01:01:14,958
אתה נותן לי ללכת?
827
01:01:16,333 --> 01:01:17,833
עוד כלב של פקיד!
828
01:01:50,625 --> 01:01:53,958
נראה שהוא מתכוון שתשחרר אותו.
829
01:01:57,833 --> 01:01:59,333
עכשיו אתה מבין.
830
01:02:02,167 --> 01:02:04,292
הוא לא מודאג אם נשחרר אותו,
831
01:02:11,042 --> 01:02:12,625
הוא פשוט אוהב להרוג.
832
01:02:13,083 --> 01:02:14,708
אם נשאיר אותו עכשיו,
833
01:02:15,417 --> 01:02:17,792
היינו נותנים לו את חיינו ללא תנאים.
834
01:02:19,458 --> 01:02:21,417
אני מקווה שהצבא ינצח בחזית
835
01:02:21,458 --> 01:02:22,583
ותחזור בקרוב.
836
01:02:23,083 --> 01:02:24,917
רק אז יחלצו אנשיו של פוצ'נג.
837
01:02:25,625 --> 01:02:26,917
ראייה צלולה כזו!
838
01:02:27,625 --> 01:02:29,000
אבל אתה תמות, עם או בלי
839
01:02:29,042 --> 01:02:30,958
חזון ברור.
840
01:02:31,750 --> 01:02:32,792
בקרוב יהיה עלות השחר.
841
01:02:37,500 --> 01:02:38,958
אני לא מכיר אותך,
842
01:02:40,208 --> 01:02:42,625
אבל אם אתה רוצה לשחק משחק
843
01:02:42,667 --> 01:02:44,208
אני אצטרף אליך.
844
01:03:15,292 --> 01:03:18,042
ליאו, אתה כאן.
845
01:03:32,708 --> 01:03:33,458
ליאו,
846
01:03:34,750 --> 01:03:36,583
באו אמר שאתה צריך לראות אותי בדחיפות.
847
01:03:36,625 --> 01:03:37,417
מה זה?
848
01:03:37,458 --> 01:03:38,042
כן...
849
01:03:39,458 --> 01:03:40,333
בוא איתי.
850
01:03:40,375 --> 01:03:40,875
לאן?
851
01:03:41,208 --> 01:03:42,500
בואו נדבר תוך כדי הליכה.
852
01:03:50,750 --> 01:03:52,000
כל כך הרבה קרה היום.
853
01:03:52,042 --> 01:03:53,042
אני מתערב שלא אכלת.
854
01:03:53,083 --> 01:03:54,125
קנו מאפה.
855
01:03:56,417 --> 01:03:58,125
למה אתה כל כך חשאי?
856
01:03:58,958 --> 01:04:00,583
לא, בוא נלך.
857
01:04:02,250 --> 01:04:03,250
בכל השנים שהכרתי אותך,
858
01:04:04,375 --> 01:04:06,458
הבטן שלך כואבת כשאתה עצבני.
859
01:04:08,500 --> 01:04:09,875
מה זה?
860
01:04:13,792 --> 01:04:15,292
הבוס ליו רוצה לדבר איתך.
861
01:04:16,125 --> 01:04:18,958
יש לו דרך לפתור את המשבר הזה.
862
01:04:28,750 --> 01:04:30,375
מתי נפגשת איתו?
863
01:04:31,500 --> 01:04:32,875
הרעיון שלו הוא
864
01:04:33,417 --> 01:04:35,125
בשביל שאשחרר את קאו שאולון?
865
01:04:36,208 --> 01:04:37,667
לא היית מאמין לו, נכון?
866
01:04:39,750 --> 01:04:41,083
תאמין לי פעם אחת.
867
01:04:42,125 --> 01:04:44,750
סיכנו את חיינו יחד כל השנים האלה.
868
01:04:44,958 --> 01:04:47,375
כל מה שאני עושה הוא לטובתך!
869
01:04:49,333 --> 01:04:50,375
אני סומך עליך.
870
01:04:52,000 --> 01:04:53,333
אבל אני לא אעשה את זה.
871
01:04:55,708 --> 01:04:57,833
קאו שאלון הוא לא בחור רגיל!
872
01:04:57,917 --> 01:04:59,167
מי זה אבא שלו?
873
01:04:59,208 --> 01:05:00,208
איש מלחמה גדול!
874
01:05:00,250 --> 01:05:01,583
עם מאות אלפי חיילים!
875
01:05:01,625 --> 01:05:02,417
ואתה?
876
01:05:02,458 --> 01:05:04,000
רק אפוטרופוס מקומי!
877
01:05:04,042 --> 01:05:07,083
עם מעטים מאיתנו, אין לנו התאמה!
878
01:05:07,125 --> 01:05:09,042
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו את זה!
879
01:05:09,250 --> 01:05:11,875
גואנג מת, אני חושש שאתה יכול להיות הבא.
880
01:05:11,917 --> 01:05:12,958
אתה חושש שאתה יכול להיות הבא!
881
01:05:13,000 --> 01:05:15,917
אתה רוצה שאני, אפוטרופוס, אשחרר רוצח?
882
01:05:18,083 --> 01:05:19,750
לא חשבתי שתהיה הפחדן הכי גדול.
883
01:05:19,833 --> 01:05:20,958
אני לא מפחד!
884
01:05:21,000 --> 01:05:22,667
אני רוצה להציל אותך!
885
01:05:22,875 --> 01:05:25,042
אני איתך 30 שנה!
886
01:05:25,083 --> 01:05:26,583
עשיתי כל מה שאמרת!
887
01:05:26,667 --> 01:05:29,208
אפילו לא אכפת לי שיקראו לי פחדן.
888
01:05:29,250 --> 01:05:30,125
כִּי.
889
01:05:30,208 --> 01:05:32,208
אני סומך עליך, אתה המנהיג שלי!
890
01:05:32,250 --> 01:05:33,958
אני אציית לך בכל דבר!
891
01:05:34,250 --> 01:05:35,917
אבל הפעם אתה חייב לציית לי!
892
01:05:36,250 --> 01:05:37,458
שחררו אותו!
893
01:05:37,500 --> 01:05:39,667
מישהו אמר לי ביום הראשון שהפכתי לאפוטרופוס
894
01:05:39,750 --> 01:05:41,458
שומר לא חייב להיות מאוד מלומד,
895
01:05:41,500 --> 01:05:43,333
אבל הוא חייב להבדיל בין שחור ללבן.
896
01:05:43,417 --> 01:05:45,125
נכון מהרע.
897
01:05:45,167 --> 01:05:46,875
אתה זוכר מי אמר לי את זה?
898
01:05:47,750 --> 01:05:49,000
עשית זאת.
899
01:05:49,708 --> 01:05:50,958
גם אני בטחתי בך.
900
01:05:51,417 --> 01:05:53,375
אבל הרבה אנשים ימותו!
901
01:05:53,792 --> 01:05:56,875
האם זה שווה את זה, עבור Cao Shaolun אחד?
902
01:05:57,750 --> 01:06:01,708
תשאל את האנשים מה הם רוצים.
903
01:06:02,250 --> 01:06:04,250
אל תרצה להרצות להם על צדק
904
01:06:04,292 --> 01:06:05,708
או שליליות!
905
01:06:06,458 --> 01:06:08,750
כולם רק רוצים שלום...
906
01:06:09,208 --> 01:06:11,542
לקבלת בית בטוח ועבודה טובה.
907
01:06:13,000 --> 01:06:15,667
אל תקשה עליהם!
908
01:06:19,917 --> 01:06:21,042
אתה חושב שאנחנו יכולים לפתור הכל
909
01:06:21,083 --> 01:06:23,000
אם נכרע ברך.
910
01:06:23,708 --> 01:06:26,000
רק לכרוע קודם.
911
01:06:27,250 --> 01:06:29,833
זה קריטי להישאר בחיים!
912
01:06:37,958 --> 01:06:39,583
אם נכרע ברך היום,
913
01:06:40,708 --> 01:06:42,417
האם עדיין נוכל לעמוד מחר?
914
01:06:42,458 --> 01:06:43,542
האם הדורות הבאים שלנו יכולים
915
01:06:43,583 --> 01:06:46,500
לחיות בראש מורם?
916
01:06:48,208 --> 01:06:49,667
אנחנו לא עבדים.
917
01:06:50,167 --> 01:06:52,000
אנחנו הבעלים של Pucheng.
918
01:06:55,042 --> 01:06:56,917
ככל שאנו חוששים יותר, כך יחמיר גורלנו.
919
01:07:02,167 --> 01:07:04,333
הגעתו של קאו שאולון לעיר שלנו
920
01:07:07,417 --> 01:07:09,208
חתם את גורלו של פוצ'נג.
921
01:07:10,542 --> 01:07:12,958
אין לנו מנוס.
922
01:07:15,792 --> 01:07:16,417
כן,
923
01:07:17,458 --> 01:07:18,792
אנחנו עלולים למות,
924
01:07:21,792 --> 01:07:23,458
אבל כולם מתים.
925
01:07:24,375 --> 01:07:26,542
בואו לא נמות לשווא.
926
01:07:28,583 --> 01:07:29,958
בְּסֵדֶר?
927
01:07:47,750 --> 01:07:48,958
יאנג קינן!
928
01:08:08,833 --> 01:08:10,125
מה אתה רוצה?
929
01:08:10,417 --> 01:08:12,000
בוס ליו הזמין אותנו לכאן!
930
01:08:12,417 --> 01:08:13,625
אתה עדיין לא מבין?
931
01:08:14,917 --> 01:08:15,958
תת-מפקד ליאו
932
01:08:16,458 --> 01:08:18,417
העבודה שלך בוצעה, לך!
933
01:08:18,792 --> 01:08:20,458
הבוס ליו אמר שאתה חייב לשלם על הטעויות שלך
934
01:08:21,292 --> 01:08:22,417
על ידי הרג אותו!
935
01:08:23,833 --> 01:08:24,917
יאנג
936
01:08:24,958 --> 01:08:27,583
אל תטיל את האשמה עלינו בעולם התחתון.
937
01:08:27,875 --> 01:08:29,458
אנחנו רק עושים את העבודה שלנו.
938
01:08:31,917 --> 01:08:34,125
תהרוג אותי קודם, אם אתה יכול!
939
01:09:19,750 --> 01:09:20,708
עזוב אותי!
940
01:10:22,875 --> 01:10:23,833
לָלֶכֶת!
941
01:11:27,000 --> 01:11:28,250
שֶׁרִיף!
942
01:11:55,792 --> 01:11:56,875
ליאו!
943
01:12:02,417 --> 01:12:04,042
לא היית הולך כששאלתי,
944
01:12:05,125 --> 01:12:06,958
אז אני חייב לשלוח אותך!
945
01:15:19,083 --> 01:15:19,833
מחוץ לדרכי!
946
01:15:19,875 --> 01:15:20,750
עזוב אותי!
947
01:15:20,833 --> 01:15:23,167
וו!
948
01:15:23,833 --> 01:15:25,792
לְהִרָגַע!
949
01:15:25,833 --> 01:15:27,042
לַעֲזוֹב!
950
01:15:27,083 --> 01:15:28,000
מחוץ לדרכי!
951
01:15:28,042 --> 01:15:28,708
תעזוב אותי בשקט!
952
01:15:28,750 --> 01:15:29,125
וו!
953
01:15:29,167 --> 01:15:29,833
כולכם, עזבו!
954
01:15:29,875 --> 01:15:32,667
תירגע, זה מיותר!
955
01:15:41,292 --> 01:15:42,583
למה כולכם עומדים כאן?
956
01:15:43,542 --> 01:15:44,292
ליו צ'נג!
957
01:15:45,000 --> 01:15:46,292
שלחת אנשים להרוג את ליאו!
958
01:15:46,333 --> 01:15:47,583
אני רוצה את החיים שלך בשביל זה!
959
01:15:48,125 --> 01:15:48,708
טָעוּת!
960
01:15:48,875 --> 01:15:49,875
אני אגיד לך מה קרה.
961
01:15:50,583 --> 01:15:52,625
יאנג פגע במפקד הזוטר,
962
01:15:52,708 --> 01:15:54,167
גרם למותו של האיש שלו.
963
01:15:55,500 --> 01:15:59,250
ויהרוג את כולנו בפוצ'נג
964
01:15:59,792 --> 01:16:02,292
תקשיב למה שהאנשים אומרים!
965
01:16:18,792 --> 01:16:20,083
השריף יאנג,
966
01:16:20,375 --> 01:16:21,833
ברגע שצבא לאו מסתער על הביישנים,
967
01:16:22,542 --> 01:16:24,792
הם יהרגו את כולם
968
01:16:25,250 --> 01:16:26,708
בעיר!
969
01:16:28,000 --> 01:16:29,042
השריף יאנג
970
01:16:31,333 --> 01:16:32,375
אני מתחנן בפניך.
971
01:16:33,083 --> 01:16:34,750
אתה יכול לתת למפקד הזוטר ללכת?
972
01:16:35,667 --> 01:16:37,667
בבקשה, שחרר אותו!
973
01:16:39,792 --> 01:16:40,875
קינן,
974
01:16:41,500 --> 01:16:43,292
הבן שלי עדיין צעיר!
975
01:16:43,333 --> 01:16:46,208
אני רק רוצה שהוא יגדל בשלום!
976
01:16:46,917 --> 01:16:49,042
אתה לא רוצה לראות את הבת שלך
977
01:16:49,083 --> 01:16:51,417
נהרג על ידי הצבא של קאו מחר, נכון?
978
01:16:58,500 --> 01:17:00,000
אני הרוס
979
01:17:01,292 --> 01:17:03,458
על ידי מותם של ליאו וגואנג.
980
01:17:04,958 --> 01:17:06,292
אבל זה לא נועד לנקמה.
981
01:17:07,375 --> 01:17:10,708
אני מאמין שצריך להעניש רוצחים.
982
01:17:11,042 --> 01:17:12,167
אבל, השריף יאנג!
983
01:17:12,500 --> 01:17:13,917
מה איתנו?
984
01:17:30,125 --> 01:17:31,792
השריף יאנג!
985
01:17:40,667 --> 01:17:42,458
השריף יאנג!
986
01:17:43,625 --> 01:17:48,375
המשפחה שלי גרה כאן כבר 5 דורות.
987
01:17:48,917 --> 01:17:51,000
אני כבר בשנות ה-80 לחיי.
988
01:17:51,583 --> 01:17:52,917
אני מתחנן!
989
01:17:54,125 --> 01:17:56,208
אנא תנו לצאצאי לחיות!
990
01:17:56,250 --> 01:18:00,083
אני מתחנן בפניך, תוותר על זה!
991
01:18:35,250 --> 01:18:36,333
אַבָּא!
992
01:18:36,375 --> 01:18:36,958
אִמָא!
993
01:18:37,000 --> 01:18:39,042
בבקשה קום!
994
01:18:39,083 --> 01:18:41,958
כרע איתנו ברך והתחנן לשריף יאנג.
995
01:18:42,000 --> 01:18:43,417
התחנן לשריף יאנג!
996
01:18:43,458 --> 01:18:45,042
כרע ברך!
997
01:18:47,500 --> 01:18:48,583
שריף,
998
01:18:50,167 --> 01:18:51,375
ל.
999
01:19:35,625 --> 01:19:37,042
יש צדקה בעם.
1000
01:19:38,292 --> 01:19:39,875
הצדק נמצא בלב של כולם.
1001
01:19:41,917 --> 01:19:45,083
אנחנו, היאנגים, היינו אפוטרופוסים כאן
במשך 3 דורות.
1002
01:19:46,000 --> 01:19:49,083
היינו נאמנים ונאמנים;
המצפון שלנו נקי.
1003
01:19:50,542 --> 01:19:52,458
היום, אתה לא צריך אותי יותר.
1004
01:19:53,125 --> 01:19:55,000
אני מבין את הפחד שלך.
1005
01:19:58,417 --> 01:19:59,458
לפני השחר...
1006
01:20:00,208 --> 01:20:01,750
אני אתפטר מתפקיד השריף שלך.
1007
01:20:03,208 --> 01:20:06,208
כולכם תחליטו אם לשחרר אותו.
1008
01:20:08,375 --> 01:20:10,375
השומרים...
1009
01:20:11,750 --> 01:20:13,292
מפוטרים לצמיתות.
1010
01:20:54,708 --> 01:20:56,292
שיאנגר יאהב את גואנגג'ואו.
1011
01:20:56,875 --> 01:20:58,583
היא תכיר הרבה חברים חדשים ללימודים.
1012
01:21:00,042 --> 01:21:01,875
תן לגברים שכר חודש נוסף.
1013
01:21:19,583 --> 01:21:21,292
אתה נשאר כאן לבד?
1014
01:21:22,042 --> 01:21:23,292
זה שימושי?
1015
01:21:24,375 --> 01:21:25,625
אני זה שהוא רוצה.
1016
01:21:26,000 --> 01:21:26,917
איתי כאן...
1017
01:21:27,708 --> 01:21:29,458
הוא לא יוציא את הכעס שלו על האנשים.
1018
01:21:32,250 --> 01:21:32,958
אני מצטער.
1019
01:21:40,375 --> 01:21:41,792
מפקד זוטר!
1020
01:21:43,542 --> 01:21:44,458
קדימה!
1021
01:21:44,917 --> 01:21:46,042
אנו מצטערים!
1022
01:21:46,083 --> 01:21:47,625
אנחנו משחררים אותך.
1023
01:21:49,917 --> 01:21:50,875
פתח את זה עכשיו!
1024
01:21:52,292 --> 01:21:53,375
אתה יכול לא לפתוח אותו.
1025
01:21:53,792 --> 01:21:55,208
בבקשה תהיה רציני, אדוני.
1026
01:21:55,625 --> 01:21:56,292
מפקד זוטר,
1027
01:21:57,750 --> 01:21:59,208
בבקשה צא החוצה!
1028
01:21:59,583 --> 01:22:01,958
אנא סלחו לנו, צאו החוצה!
1029
01:22:03,083 --> 01:22:04,083
מפקד זוטר...
1030
01:22:05,750 --> 01:22:06,333
מפקד זוטר!
1031
01:22:06,375 --> 01:22:09,958
כולנו יודעים שטעינו!
1032
01:22:16,417 --> 01:22:17,208
אַבָּא!
1033
01:22:17,792 --> 01:22:21,167
הבטחת לשחק מחבואים
בבית של סבתא.
1034
01:22:21,208 --> 01:22:23,750
אני אחכה לך, מהרו!
1035
01:22:25,333 --> 01:22:26,417
אני אהיה מאוד מהיר.
1036
01:22:26,500 --> 01:22:28,333
הראה לי אגרוף.
1037
01:22:28,375 --> 01:22:29,042
שביתה!
1038
01:22:31,500 --> 01:22:33,167
ממש טוב!
1039
01:22:33,250 --> 01:22:34,250
זה היה כל כך מהיר
1040
01:22:34,292 --> 01:22:36,000
אבא אפילו לא יכול היה לראות את האגרוף שלך.
1041
01:22:36,042 --> 01:22:37,125
אבל זה קצת כואב.
1042
01:22:37,792 --> 01:22:39,000
תן לי נשיקה.
1043
01:22:40,250 --> 01:22:40,833
עוד אחד.
1044
01:22:42,708 --> 01:22:43,458
ועוד אחד.
1045
01:23:07,875 --> 01:23:08,958
שריף!
1046
01:23:09,417 --> 01:23:10,875
לא אכפת לנו לאן אתה הולך,
1047
01:23:11,083 --> 01:23:12,667
אנחנו רק רוצים לעקוב אחריך.
1048
01:23:13,292 --> 01:23:14,625
לְשֵׁם מַה?
1049
01:23:14,833 --> 01:23:16,292
כל הדברים הטובים חייבים להסתיים.
1050
01:23:16,750 --> 01:23:18,875
אתה חושב שאני רוצה להוביל אותך קופים?
1051
01:23:19,125 --> 01:23:19,875
תמשיך.
1052
01:23:20,625 --> 01:23:22,417
אנחנו עוזבים.
1053
01:23:28,250 --> 01:23:29,333
שריף.
1054
01:23:33,500 --> 01:23:35,417
תודה על כל שנות האכפתיות הללו.
1055
01:23:36,667 --> 01:23:37,958
אני מקווה שתהיה לי הזדמנות
1056
01:23:38,500 --> 01:23:40,125
לגמול לך.
1057
01:23:48,875 --> 01:23:49,667
לָלֶכֶת.
1058
01:23:52,333 --> 01:23:53,125
תיזהר.
1059
01:24:49,000 --> 01:24:50,083
השריף יאנג,
1060
01:24:52,375 --> 01:24:53,750
הם עוזבים, למה אתה עדיין כאן?
1061
01:24:54,250 --> 01:24:56,708
יש לי מושב נוסף, אני יכול להרים אותך.
1062
01:24:57,917 --> 01:24:59,375
למה אני צריך מעלית ממך?
1063
01:25:00,000 --> 01:25:01,250
פשוט קח את הילדים.
1064
01:25:05,167 --> 01:25:06,500
אתה באמת נשאר?
1065
01:25:11,000 --> 01:25:11,750
כֵּן.
1066
01:25:12,792 --> 01:25:14,458
לדעת שתפסיד?
1067
01:25:14,792 --> 01:25:16,292
לא עשיתי שום דבר רע
1068
01:25:16,333 --> 01:25:17,458
אז מה אני אפסיד?
1069
01:26:38,958 --> 01:26:39,708
מפקד זוטר!
1070
01:26:39,750 --> 01:26:41,833
אנא סלח לנו על האיחור!
1071
01:26:42,417 --> 01:26:43,875
גברים, פתחו את המנעול!
1072
01:26:45,417 --> 01:26:47,250
זה לא בשבילך לפתוח.
1073
01:26:48,292 --> 01:26:49,375
סלח לי, מפקד זוטר!
1074
01:26:52,250 --> 01:26:54,208
אם לא היית אחד מהכלבים של אבי
1075
01:26:54,250 --> 01:26:55,500
הייתי הורג אותך מזמן.
1076
01:26:56,417 --> 01:26:57,542
מי שאזיק אותי
1077
01:26:57,583 --> 01:26:59,333
יהיה זה שישחרר אותי.
1078
01:26:59,625 --> 01:27:00,708
כן, מפקד זוטר!
1079
01:27:02,958 --> 01:27:03,792
אֲנָשִׁים!
1080
01:27:03,833 --> 01:27:04,750
תביא את יאנג קינן!
1081
01:27:04,833 --> 01:27:06,042
אני כאן.
1082
01:27:15,542 --> 01:27:19,333
השריף יאנג...
1083
01:28:03,917 --> 01:28:04,833
קדימה.
1084
01:28:19,167 --> 01:28:19,917
טוֹב?
1085
01:28:20,792 --> 01:28:22,167
האם התליין כאן?
1086
01:28:22,833 --> 01:28:24,500
אני חושב שהוא איבד את דרכו.
1087
01:28:25,750 --> 01:28:27,500
אתה צריך תליין שיחתוך לי את הראש?
1088
01:28:27,542 --> 01:28:29,000
הראש שלי ממש כאן.
1089
01:28:31,125 --> 01:28:32,250
חתוך את זה.
1090
01:28:35,750 --> 01:28:37,042
חתוך את זה!
1091
01:28:57,875 --> 01:28:59,417
כמה מאות חיים
1092
01:29:02,042 --> 01:29:04,458
האם אוכל להחליף עם חיי?
1093
01:29:07,333 --> 01:29:09,000
אני נותן לך את הראש שלי, אבל אתה לא תחתוך!
1094
01:29:10,333 --> 01:29:11,250
בסדר.
1095
01:29:12,750 --> 01:29:14,292
אתה כל כך רוצה להגן על העם
1096
01:29:14,333 --> 01:29:15,375
ואתה כל כך רוצה למות.
1097
01:29:15,917 --> 01:29:16,792
אני אמלא את רצונך.
1098
01:29:18,958 --> 01:29:19,917
קשר אותו.
1099
01:29:20,250 --> 01:29:21,083
תן לי
1100
01:29:21,125 --> 01:29:22,417
צעצוע איתו.
1101
01:29:33,000 --> 01:29:34,167
לחיים!
1102
01:29:35,083 --> 01:29:37,875
המפקד הזוטר הוא חתיך וחכם!
1103
01:29:37,917 --> 01:29:39,167
מרשים!
1104
01:29:39,208 --> 01:29:41,542
באמת גיבור צעיר נוצץ!
1105
01:29:42,917 --> 01:29:44,750
תודה שהענקת את ביתי
1106
01:29:44,792 --> 01:29:46,667
עם הנוכחות שלך!
1107
01:29:46,708 --> 01:29:48,708
כל כך כבוד לי.
1108
01:29:49,417 --> 01:29:50,667
אנחנו משפחה מעכשיו.
1109
01:29:50,708 --> 01:29:52,167
אני אעשה הכל בשבילך.
1110
01:29:59,583 --> 01:30:00,708
אדוני...
1111
01:30:00,833 --> 01:30:03,083
תאכל כשאתה אוכל, תפסיק לדבר.
1112
01:30:04,542 --> 01:30:05,250
בואו לאכול!
1113
01:30:06,292 --> 01:30:07,375
בבקשה, תאכל!
1114
01:30:09,417 --> 01:30:10,500
אה, אתה באמת אוכל?
1115
01:30:17,708 --> 01:30:19,583
בוא נלך להסתכל שם.
1116
01:30:24,875 --> 01:30:26,917
לא... אל תיקח את זה...
1117
01:30:35,833 --> 01:30:36,542
אל תיקח את זה...
1118
01:30:45,583 --> 01:30:46,750
שיאנגר, את ילדה טובה.
1119
01:30:49,000 --> 01:30:50,458
כשתגדל
1120
01:30:50,875 --> 01:30:52,958
אני בטוח שתהיה אדם אמיץ וגיבור.
1121
01:30:55,250 --> 01:30:57,042
לך לבית של סבתא עם ג'יאואר.
1122
01:30:57,500 --> 01:30:58,833
אני אלך להיות עם אבא.
1123
01:30:58,875 --> 01:30:59,667
בְּסֵדֶר?
1124
01:31:22,333 --> 01:31:23,542
מורים!
1125
01:31:23,583 --> 01:31:25,667
אתה בטוח עכשיו, בוא.
1126
01:31:26,958 --> 01:31:29,875
מיס באי ודייואן מתות!
1127
01:31:32,500 --> 01:31:33,458
מורים!
1128
01:31:34,458 --> 01:31:35,833
אני מוסר לך את הנבלים האלה.
1129
01:31:38,708 --> 01:31:41,000
מלך הקופים!
1130
01:31:41,083 --> 01:31:44,042
אל תלך!
1131
01:31:44,625 --> 01:31:45,417
תפסיק לבכות!
1132
01:31:46,792 --> 01:31:47,708
לְהַקְשִׁיב.
1133
01:31:50,458 --> 01:31:53,708
לגדול להיות אנשים טובים, אתה שומע?
1134
01:31:53,750 --> 01:31:55,667
כן, אדוני!
1135
01:32:01,958 --> 01:32:04,333
לאן אתה הולך, מלך הקופים?
1136
01:32:07,333 --> 01:32:08,375
להילחם במפלצות!
1137
01:32:28,083 --> 01:32:32,083
גברתי יאנג, חזרנו!
1138
01:33:06,167 --> 01:33:07,208
מא פנג
1139
01:33:07,542 --> 01:33:08,667
גם אתה חזרת?
1140
01:33:10,042 --> 01:33:11,833
אני לא גובה עמלה
1141
01:33:12,500 --> 01:33:13,917
לכמה דברים שחייבים לעשות.
1142
01:34:19,292 --> 01:34:20,167
טוֹב?
1143
01:34:20,208 --> 01:34:22,250
האם לא כיף לשתות יין הפוך?
1144
01:34:30,792 --> 01:34:33,292
אמרתי לך אתמול בלילה, חצי מפוצ'נג ימות.
1145
01:34:33,333 --> 01:34:35,625
עכשיו, אני רוצה שכולם ימותו.
1146
01:34:35,875 --> 01:34:37,250
ואתה תהיה האחרון!
1147
01:34:37,292 --> 01:34:38,292
אז תחזיק מעמד.
1148
01:34:43,000 --> 01:34:43,750
לְשַׁחְרֵר.
1149
01:34:52,792 --> 01:34:53,500
לַעֲצוֹר!
1150
01:34:54,250 --> 01:34:55,167
מי אתה?
1151
01:34:56,875 --> 01:34:58,667
אני מביא מתנה למפקד ג'וניור.
1152
01:34:59,583 --> 01:35:00,417
איזו מתנה?
1153
01:35:01,292 --> 01:35:02,083
תן לי לראות את זה!
1154
01:35:04,000 --> 01:35:04,958
אולי תראה את זה,
1155
01:35:05,667 --> 01:35:07,125
אבל אני חושש שהדרג שלך לא מספיק גבוה.
1156
01:35:07,750 --> 01:35:08,583
זה מאוד...
1157
01:35:08,875 --> 01:35:10,792
מאוד חסוי.
1158
01:35:14,458 --> 01:35:17,083
אם אתה מתעקש, אני אראה לך את זה.
1159
01:35:19,583 --> 01:35:20,625
אני הולך להראות לך עכשיו.
1160
01:35:22,375 --> 01:35:23,208
אתה באמת רוצה לראות את זה?
1161
01:35:28,333 --> 01:35:31,208
תביא אותו למפקד הזוטר, קח את נשקו!
1162
01:36:34,083 --> 01:36:35,167
מהר...
1163
01:36:38,542 --> 01:36:39,333
לחיים!
1164
01:36:47,417 --> 01:36:48,500
מה לא בסדר?
1165
01:36:49,208 --> 01:36:50,250
בטן...
1166
01:36:52,083 --> 01:36:53,125
גם אני!
1167
01:36:54,958 --> 01:36:56,000
מָהִיר...
1168
01:36:57,500 --> 01:36:58,542
תור שלי!
1169
01:36:58,792 --> 01:36:59,833
מהר...
1170
01:37:06,792 --> 01:37:07,500
רגע!
1171
01:37:16,958 --> 01:37:17,583
מפקד זוטר!
1172
01:37:17,958 --> 01:37:18,958
מישהו רוצה לראות אותך בחוץ.
1173
01:37:19,208 --> 01:37:20,792
הוא אומר שיש לו מתנה בשבילך.
1174
01:37:23,917 --> 01:37:25,167
הוא בא להצטרף למשחק שלנו.
1175
01:37:27,292 --> 01:37:27,833
תשלח אותו למעלה.
1176
01:37:27,917 --> 01:37:28,417
כן, אדוני!
1177
01:37:34,875 --> 01:37:35,958
בוא!
1178
01:37:36,292 --> 01:37:37,083
לך!
1179
01:37:45,000 --> 01:37:45,708
מפקד זוטר.
1180
01:37:46,333 --> 01:37:48,292
החלפת לבגדים שחורים.
1181
01:37:54,917 --> 01:37:56,000
לְהִתְנַהֵג.
1182
01:38:01,875 --> 01:38:03,500
מזל טוב על כיבוש פוצ'נג!
1183
01:38:04,083 --> 01:38:06,625
אני מביא לך מתנה יקרת ערך.
1184
01:38:07,125 --> 01:38:08,750
א... מתנה?
1185
01:38:08,917 --> 01:38:09,625
כַּמוּבָן.
1186
01:38:10,917 --> 01:38:12,250
רוצה להציל ברווז מבושל?
1187
01:38:13,417 --> 01:38:14,542
תן לי לראות מה זה?
1188
01:38:15,042 --> 01:38:16,125
אל תתרגש יותר מדי!
1189
01:38:16,167 --> 01:38:17,083
אני מיד אביא לך את זה.
1190
01:38:19,208 --> 01:38:19,833
תביא את זה.
1191
01:38:19,875 --> 01:38:20,708
מַה?
1192
01:38:21,417 --> 01:38:22,625
מה שהרגע נתתי לך.
1193
01:38:22,708 --> 01:38:23,500
מַה?
1194
01:38:23,542 --> 01:38:24,583
איפה הדבר שנתתי לך זה עתה?
1195
01:38:24,667 --> 01:38:25,583
איזה דבר?
1196
01:38:33,250 --> 01:38:33,833
מפקד זוטר!
1197
01:38:48,542 --> 01:38:50,167
ידעתי שאין לך מתנה.
1198
01:38:50,208 --> 01:38:51,292
זה טריק.
1199
01:38:51,500 --> 01:38:52,875
אני לא מרמה אותך!
1200
01:38:53,542 --> 01:38:55,792
המתנה שלי הייתה לשחרר את יאנג קינן בשבילך.
1201
01:38:55,875 --> 01:38:57,167
כדי לעזור לך לבנות כמה נקודות קארמה.
1202
01:38:57,583 --> 01:38:58,375
אבל אנחנו לא צריכים את זה יותר
1203
01:38:58,417 --> 01:38:59,542
מאז שהרגת אדם אחר.
1204
01:39:01,375 --> 01:39:02,583
למה אני צריך נקודות קארמה?
1205
01:39:02,958 --> 01:39:04,542
אתה לא יודע למה נתתי אותך לפה?
1206
01:39:05,000 --> 01:39:05,708
זה בגלל שזה...
1207
01:39:05,750 --> 01:39:07,208
כיף!
1208
01:40:21,583 --> 01:40:22,708
יש פיצוץ במחנה הצבא!
1209
01:40:23,792 --> 01:40:25,708
מהר, ראה מה קורה!
1210
01:41:44,458 --> 01:41:45,250
שריף!
1211
01:42:58,250 --> 01:42:59,417
אמרתי לך להתנהג!
1212
01:43:00,333 --> 01:43:01,417
למה אתה חייב להכניס אותי לצרות?
1213
01:43:01,917 --> 01:43:03,000
מתי עשיתי את זה?
1214
01:43:03,792 --> 01:43:05,292
באתי להרוג את הממזר.
1215
01:43:05,833 --> 01:43:06,583
אם תהרוג אותו
1216
01:43:06,958 --> 01:43:07,833
אתה תהרוס אותי!
1217
01:43:07,875 --> 01:43:08,708
לקבל את זה?
1218
01:43:37,208 --> 01:43:38,250
איך זה
1219
01:43:39,042 --> 01:43:40,417
הרוג את הממזר בשבילי,
1220
01:43:40,625 --> 01:43:41,667
ואני אהרוג את אבא שלו בשבילך.
1221
01:43:42,292 --> 01:43:43,583
אני מבטיח שתהפוך למפקד.
1222
01:43:45,542 --> 01:43:46,292
אתה יכול?
1223
01:45:20,500 --> 01:45:21,125
בואו
1224
01:45:46,875 --> 01:45:48,250
Y.!
1225
01:46:10,042 --> 01:46:10,583
קינן!
1226
01:46:12,375 --> 01:46:13,333
לך, עכשיו!
1227
01:47:03,625 --> 01:47:04,375
שריף!
1228
01:47:22,583 --> 01:47:23,375
תפסיק לצעוד.
1229
01:48:08,375 --> 01:48:09,292
שֶׁרִיף!
1230
01:49:07,500 --> 01:49:09,000
השמיים...
1231
01:49:09,042 --> 01:49:10,875
לבחור מי ימות.
1232
01:49:38,500 --> 01:49:40,292
אני הבן של קאו ינג.
1233
01:49:41,667 --> 01:49:42,667
אני קאו...
1234
01:49:51,875 --> 01:49:53,500
קאו ינג הוא אבא שלי!
1235
01:50:04,667 --> 01:50:06,458
תהרוג אותו!
1236
01:50:43,958 --> 01:50:46,875
זכור מתי המאסטר העניש אותי
1237
01:50:47,250 --> 01:50:49,208
ואסרו לי אוכל ומים
1238
01:50:49,333 --> 01:50:50,708
ל-3 ימים? למרבה המזל, אתה...
1239
01:50:50,750 --> 01:50:52,833
די, כבר!
1240
01:50:53,875 --> 01:50:55,583
הבאתי לך ביצה-
1241
01:50:56,333 --> 01:50:57,500
אתה אסיר תודה לנצח.
1242
01:50:58,292 --> 01:51:00,500
אמרת לי מאות פעמים.
1243
01:51:00,875 --> 01:51:03,458
בגלל הביצה והמאסטר,
1244
01:51:04,167 --> 01:51:06,167
אני תמיד אתן לך יתרון של 30%.
1245
01:51:06,750 --> 01:51:07,583
אז כשאני מכה אותך
1246
01:51:07,708 --> 01:51:09,250
אתה לא יכול להכות בחזרה.
1247
01:51:13,667 --> 01:51:14,708
תמיד...
1248
01:51:15,833 --> 01:51:17,042
הזמנים השתנו.
1249
01:51:17,958 --> 01:51:19,917
שלנו לא הייתה קריירה ארוכת טווח.
1250
01:51:22,458 --> 01:51:24,542
אין 'תמיד'.
1251
01:52:16,333 --> 01:52:17,375
תודה.
1252
01:52:19,583 --> 01:52:20,583
אתה מוזמן.
1253
01:52:22,250 --> 01:52:23,167
זה בדיוק כמו שאמרת:
1254
01:52:26,375 --> 01:52:28,292
הצדק קיים רק כאשר נשמר.
1255
01:53:01,083 --> 01:53:04,542
ימים לאחר מכן, צבאו של קאו פנה לפוצ'נג
1256
01:53:04,583 --> 01:53:08,500
עם פקודות להשמיד את צבא הדרום
1257
01:53:08,542 --> 01:53:11,083
נלחם בצבא קאו 10 מייל מחוץ לפוצ'נג
1258
01:53:11,125 --> 01:53:14,750
והביס אותם והרג את קאו.
1259
01:53:21,375 --> 01:53:22,292
אני צריך ללכת.
1260
01:53:23,208 --> 01:53:24,875
כשתבוא שוב,
1261
01:53:24,917 --> 01:53:25,875
זכור לחפש אותי.
1262
01:53:26,417 --> 01:53:27,542
אני אגזום את זקנך שוב
1263
01:53:27,667 --> 01:53:28,333
ללא תשלום.
1264
01:53:29,375 --> 01:53:30,833
אם אתה רוצה לשוטט בארץ
1265
01:53:30,875 --> 01:53:31,958
ותהיה נודד,
1266
01:53:32,125 --> 01:53:33,167
אתה יכול לחפש אותי.
1267
01:53:35,250 --> 01:53:36,042
אני עושה...
1268
01:53:36,583 --> 01:53:38,208
אני רוצה לשוטט בארץ,
1269
01:53:38,250 --> 01:53:39,333
לשמור על הצדק,
1270
01:53:39,375 --> 01:53:40,833
ולהיות גיבורה!
1271
01:53:43,500 --> 01:53:46,083
נדבר כשתהיה גדול.
1272
01:53:48,500 --> 01:53:49,417
חברתי מא פנג,
1273
01:53:49,917 --> 01:53:50,708
תשמור על עצמך.
1274
01:54:00,083 --> 01:54:01,042
תיזהר.
1275
01:54:03,500 --> 01:54:04,333
תיזהר.
1276
01:54:11,125 --> 01:54:12,208
מא פנג!
1277
01:54:12,542 --> 01:54:14,042
לאן תלך?
1278
01:54:15,917 --> 01:54:16,917
אני לא יודע.
1279
01:54:17,333 --> 01:54:18,417
תצטרך לשאול...
1280
01:54:18,458 --> 01:54:20,042
טאיפינג, כאן.
1281
01:54:30,542 --> 01:54:31,167
טייפינג!